習(xí)近平：關(guān)于《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》的說明

ПОЯСНЕНИЯ К ПОСТАНОВЛЕНИЮ ЦК КПК ОТНОСИТЕЛЬНО НЕКОТОРЫХ ВАЖНЫХ ВОПРОСОВ ВСЕСТОРОННЕГО УГЛУБЛЕНИЯ РЕФОРМ

Си Цзиньпин

По поручению Политбюро ЦК КПК я хочу выступить перед пленумом с пояснениями к Постановлению ЦК КПК относительно некоторых важных вопросов всестороннего углубления реформ.

I. ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОЦЕССА РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТА ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПЛЕНУМА

То, какие вопросы будут обсуждаться на 3-м пленуме 18-го созыва, какие постановления будут вынесены, какие будут приняты меры и какой сигнал будет дан со времени реформ и открытости, по мнению многих, станет веским обоснованием политического курса и приоритетов работы нового коллектива руководителей ЦК КПК, а также будет иметь важное значение для дальнейшей деятельности в течение ближайших пяти и даже десяти лет.

После проведения XVIII Всекитайского съезда КПК ЦК КПК сразу же приступил к обдумыванию повестки 3-го пленума 18-го созыва. Делегаты XVIII съезда КПК единодушно выдвинули цель всестороннего построения среднезажиточного общества и всестороннего углубления реформ и открытости, подчеркнули необходимость проявить еще большую политическую смелость и мудрость, не теряя времени, углубить реформы в важных сферах, решительно преодолеть все преграды, стоящие на пути концепции о научном развитии, ликвидировать пороки структурных механизмов, а также создать совершенную эффективную и научно обоснованную систему, в результате чего все сферы системы примут более зрелый и устойчивый вид. Мы считаем, что для того, чтобы осуществить все стратегические цели и расстановку рабочих задач, выдвинутых XVIII съездом, необходимо упорно продвигать всесторонние реформы.

Со времени принятия 3-м пленумом 11-го созыва исторического решения о переносе акцента в работе партии и государства на экономическое строительство и проведения политики реформ и открытости, уже прошло 35 лет. В облике китайского народа, социалистического Китая и КПК произошли глубокие перемены. Наша страна смогла занять достойное место в международном сообществе именно благодаря упорному и неустанному продвижению политики реформ и открытости.

В 1992 году товарищ Дэн Сяопин в своей речи, произнесенной на юге, сказал: ?Без руководства со стороны КПК, без строительства социализма, проведения политики реформ и открытости, без развития экономики, без улучшения жизни народа Китаю грозит верная гибель?. Оборачиваясь на пройденный путь, мы еще глубже понимаем слова Дэн Сяопина. Поэтому мы утверждаем, что только социализм спасет Китай и что только политика реформ и открытости является нерушимой гарантией того, что Китай, социализм и марксизм будут неуклонно развиваться вперед.