Использовать во благо ?две руки?

В мае 2014 года, во время 15-й коллективной учебы Политбюро ЦК КПК Си Цзиньпин подчеркнул, что при решении вопроса о функциях рынка и государства, необходимо исходить из диалектики и теории дуализма. Нужно использовать во благо и ?невидимую руку?, и ?видимую руку?, стремиться к формированию органического единства функций рынка и государства на основе взаимного дополнения, взаимной координации и взаимного стимулирования, способствовать устойчивому и здоровому социально-экономическому развитию. ?Невидимая рука? -- это рынок, а ?видимая рука? означает правительство. В процессе экономического строительства обстановка страны решила и развивать решающую роль рынка в распределении ресурсов, и еще лучше исполнять правительственные функции, способствовать использованию ?двух рук? -- функций првительства и рынка. Т.е. нужны роли ?двух рук? -- ни одной из них нельзя быть отменито.

?

"看不見的手"和"看得見的手"都要用好

2014 年5月，習(xí)近平在中共中央政治局第十五次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，在市場(chǎng)作用和政府作用的問(wèn)題上，要講辯證法、兩點(diǎn)論，"看不見的手"和"看得見的手"都要用好，努力形成市場(chǎng)作用和政府作用有機(jī)統(tǒng)一、相互補(bǔ)充、相互協(xié)調(diào)、相互促進(jìn)的格局，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)健康發(fā)展。"看不見的手"即是市場(chǎng)，而"看得見的手"則是指政府。

中國(guó)的國(guó)情決定了在經(jīng)濟(jì)建設(shè)過(guò)程中，既要切實(shí)發(fā)揮市場(chǎng)在資源配置中的決定性作用，也要更好發(fā)揮政府作用，即"兩只手"的作用都要用好、不能偏廢。