Проектирование верхнего уровня

В ?Предложении ЦК КПК по разработке 12-го пятилетнего плана социально-экономического развития страны?, принятом 18 октября 2010 года на 5-м пленуме ЦК КПК 17-го созыва, отмечается, что необходимо уделять больше внимания проектированию верхнего уровня и общему планированию реформ. С того момента выражение ?проектирование верхнего уровня? стало использоваться в контексте реформ Китая и впоследствии неоднократно подчеркивалось в документах и на заседаниях ЦК КПК. ?Проектирование верхнего уровня? – это важная логика проведения реформ в Китае, когда центральное правительство осуществляет систематизированное планирование реформ в едином порядке и распределяет ресурсы, исходя из общего положения в стране в интересах высокоэффективного достижения поставленной цели.

頂層設(shè)計(jì)

2010年 10月 18日，中國(guó)共產(chǎn)黨十七屆五中全會(huì)通過(guò)的《關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十二個(gè)五年規(guī)劃的建議》提出“更加重視改革頂層設(shè)計(jì)和總體規(guī)劃”。由此，“頂層設(shè)計(jì)”被引入中國(guó)的改革領(lǐng)域，并在此后一些中央文件和會(huì)議中進(jìn)一步得到強(qiáng)調(diào)。“頂層設(shè)計(jì)”是中國(guó)重要的改革邏輯——由中央政府從全局的角度，系統(tǒng)地對(duì)改革任務(wù)進(jìn)行統(tǒng)籌規(guī)劃，調(diào)配資源，高效實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。