Регулирование отношений между правительством и рынком
В ходе более чем 30-летнего периода политики реформ и открытости социалистическая рыночная экономика с китайской спецификой непрерывно совершенствовалась, постоянно повышался уровень ее маркетизации. Перед лицом новой обстановки, новых проблем и вызовов главным противоречием становятся отношения между правительством и рынком, которые необходимо отладить в интересах дальнейшего совершенствования социалистической рыночной экономики. В докладе на XVIII съезде КПК в ноябре 2012 г. отмечено: ?Рациональное установление отношений между правительством и рынком – это центральная проблема реформы экономической системы. Необходимо проявлять еще большее уважение к рыночным законам и еще лучше выявлять роль правительства?. Можно заметить, что вопрос точного понимания и оптимального выявления роли рынка и правительства имеет важное теоретическое и практическое значение для дальнейшего всестороннего углубления реформ в Китае. Чтобы адекватно коррелировать отношения между правительством и рынком, нужно, с одной стороны, отвести рынку решающую роль в распределении ресурсов и полностью устранить ненадлежащее вмешательство правительства в дела предприятий. А с другой стороны, в интересах оптимизации роли правительства необходимо трансформировать его функции, оптимизировать его организационную структуру и усовершенствовать систему макрорегулирования.
Одним словом, для развития социалистической рыночной экономики нужно выявлять роль как рынка, так и правительства; стремиться к органическому сочетанию этих двух факторов и тем самым способствовать устойчивому и здоровому социально-экономическому развитию.
?
處理好政府和市場的關(guān)系
經(jīng)過30多年的改革開放，中國特色社會主義市場經(jīng)濟體制不斷完善，經(jīng)濟市場化程度不斷提高。面對經(jīng)濟發(fā)展新形勢新問題新挑戰(zhàn)，進一步完善社會主義市場經(jīng)濟體制所需要解決的主要矛盾，突出表現(xiàn)為處理好政府和市場的關(guān)系。2012年11月，黨的十八大報告提出：“經(jīng)濟體制改革的核心問題是處理好政府和市場的關(guān)系，必須更加尊重市場規(guī)律，更好發(fā)揮政府作用。”可見，準(zhǔn)確把握和更好發(fā)揮市場與政府的作用，對于中國進一步全面深化改革具有重要理論和現(xiàn)實意義。處理好政府和市場的關(guān)系，一方面要使市場在資源配置中起決定性作用，根本上杜絕政府對企業(yè)的不當(dāng)干預(yù)。另一方面，為更好地發(fā)揮政府作用，要轉(zhuǎn)變政府職能、優(yōu)化政府組織結(jié)構(gòu)，健全宏觀調(diào)控體系。
總而言之，發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟，既要發(fā)揮市場作用，也要發(fā)揮政府作用，努力形成兩者的有機統(tǒng)一，從而推動經(jīng)濟社會持續(xù)健康發(fā)展。