Строительство ?прекрасного Китая?

От создания экологической цивилизации зависит благосостояние людей и будущее нации. На XVIII съезде КПК было принято четкое решение о построении ?прекрасного Китая?, чтобы обеспечить длительное устойчивое развитие китайской нации. ХIХ съезд КПК на этой основе подчеркнул необходимость ускорения реформ в сфере экологической цивилизации и скорейшего построения ?прекрасного Китая?. ?Прекрасный Китай? входит в содержание китайской мечты, в его  построении нужно исходить из концепции уважения к природе, к ее законам, из требований охраны природы. Важно помнить, что ?горы золота и серебра нужны, но нужны и зеленые горы и чистые воды?, ?зеленые горы и чистые воды –  сами по себе бесценные сокровища?. Исходя из этого, необходимо проводить базовую национальную политику экономии ресурсов и охраны окружающей среды, более осознанно стимулировать зеленое, циклическое и низкоуглеродное развитие экономики. Построить прекрасный Китай означает дать природе больше пространства для восстановления, оставить сельскому хозяйству больше хороших земель, сохранить для будущих поколений голубое небо, зеленую землю и чистую воду, сберечь для них среду для производства и  обитания. Китайская мечта будет осуществляться не за счет принесения в жертву окружающей среды, одновременно с развитием экономики будет сохраняться экология жизненного пространства. Строительство ?прекрасного Китая? пойдет на благо долгосрочного развития страны, будет способствовать устойчивому развитию всего мира и поможет реализовать общую мечту человечества – сохранить нашу прекрасную Землю. Цели, поставленные программой построения ?прекрасного Китая?, должны быть достигнуты к 2035 году.

建設(shè)美麗中國(guó)

建設(shè)生態(tài)文明，關(guān)系人民福祉，關(guān)乎民族未來。黨的十八大報(bào)告提出，努力建設(shè)美麗中國(guó)，實(shí)現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展。黨的十九大報(bào)告進(jìn)一步提出，加快生態(tài)文明體制改革，建設(shè)美麗中國(guó)。建設(shè)美麗中國(guó)是中國(guó)夢(mèng)的重要內(nèi)容，就是要按照尊重自然、順應(yīng)自然、保護(hù)自然的理念，堅(jiān)持“既要金山銀山，又要綠水青山”“綠水青山就是金山銀山”的理念，貫徹節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的基本國(guó)策，更加自覺地推動(dòng)綠色發(fā)展、循環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展。建設(shè)美麗中國(guó)，就是要給自然留下更多修復(fù)空間，給農(nóng)業(yè)留下更多良田，為子孫后代留下天藍(lán)、地綠、水清的生產(chǎn)生活環(huán)境。中國(guó)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)不以犧牲環(huán)境為代價(jià)，在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，要保護(hù)好生態(tài)環(huán)境。建設(shè)“美麗中國(guó)”，有利于中國(guó)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，也將助推世界可持續(xù)發(fā)展，更有助于實(shí)現(xiàn)人類共同的夢(mèng)想：保護(hù)美麗的地球?！懊利愔袊?guó)”的目標(biāo)將在2035年基本實(shí)現(xiàn)。