Укреплять всенародное ?чувство приобретения?

27 февраля 2015 года во время проведения 10-го заседания руководящей группы ЦК КПК по всестороннему углублению реформ Си Цзиньпин отметил, что при централизованном планировании реформ необходимо придерживаться научного подхода и в полной мере демонстрировать ценность и полезность этих проектов, подпитывая всенародное ?чувство приобретения?.  Термин ?чувство приобретения? можно определить, как удовлетворение, которое люди испытывают после получения какой-либо материальной или моральной выгоды. Укрепление всенародного ?чувства приобретения? означает для народа не только возможное ?приобретение?, связанное с поставленными целями, перспективами и ожидаемыми результатами развития, но и реальное, видимое ?приобретение?, которым можно пользоваться и распоряжаться, и которое можно преумножать в будущем. Здесь подчеркивается именно объективное ?получение?, включающее в себя как материальный, так и моральный аспекты. ?Чувство приобретения? дало людям своеобразное мерило фактической выгоды и вызвало положительную реакцию у народа. Этот термин вошел в ?10 самых популярных выражений? в Китае в 2015 году. Предложение по укреплению всенародного ?чувства приобретения? воплощает в себе осознание цели создания Коммунистической партии Китая для народа и во имя народа и идеи развития в интересах людей; базовые принципы ?совместного строительства и совместного пользования? в процессе социального строительства; а также ценностные ориентации, утверждающие, что реформы и инновации должны быть направлены на улучшение благосостояния граждан.  

讓人民群眾有更多獲得感

2015年2月27日，習(xí)近平在主持召開中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組第十次會議時(shí)指出，科學(xué)統(tǒng)籌各項(xiàng)改革任務(wù)，把改革方案的含金量充分展示出來，讓人民群眾有更多獲得感?！矮@得感”是指人們在收獲某種物質(zhì)或精神利益后產(chǎn)生的滿足感。讓人民群眾有更多獲得感，就是讓普通群眾不僅具有目標(biāo)設(shè)定、前景展望和發(fā)展預(yù)期意義上可能的“獲得”，而且具有現(xiàn)實(shí)可見、可擁有和可支配的，并在今后發(fā)展中還會不斷充實(shí)的實(shí)在“獲得”。其強(qiáng)調(diào)的是一種客觀“得到”，既包括物質(zhì)方面也包括精神方面。“獲得感”使人民有了衡量是否實(shí)際受益的標(biāo)尺，得到了人民群眾的熱烈響應(yīng)，成為2015年度中國“十大流行語”之首?！白屓嗣袢罕娪懈喃@得感”的提出，體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨立黨為公、執(zhí)政為民的宗旨意識和以人民為中心的發(fā)展思想，體現(xiàn)了社會建設(shè)要堅(jiān)持共建共享的基本原則，體現(xiàn)了改革創(chuàng)新要以增進(jìn)民生福祉為目標(biāo)的價(jià)值導(dǎo)向。