?Один пояс – один путь? – сокращенное  наименование  двух инициатив: ?Экономический пояс Шелкового пути? (ЭПШП) и ?Морской Шелковый путь XXI века?. Эти инициативы были выдвинуты Председателем КНР Си Цзиньпином в сентябре-октябре 2013 года во время виз ит ов в страны Централ ьной и Юго-Восточной Азии. Эта инициатива исходит из важного решения ЦК КПК и является весомым шагом в новом цикле расширения открытости Китая, важной практической платформой реализации идеи сообщества единой судьбы челове- чества. Основное содержание инициативы выражается в следующей формулировке:

?сопряжение политических установок, соединение транспортных магистралей, расширение торговли и инвестиций и сближение народов?. Ставятся задачи построения ?сообщества интересов, сообщества ответственности и сообщества единой судьбы?, чтобы ?Один пояс – один путь? стал путем мира, процветания, открытости, инноваций и культурных обменов. Эта инициатива, отвечающая интересам всех сторон и трендам регионального и глобального сотрудничества, вызвала пози- тивную реакцию в регионе Шелкового пути.

Уже  более ста стран,  международных  и региональных организаций выразили поддержку и активное желание принять участие в соответствующих программах сотрудничества. Содержание данной инициативы вошло в текст документов и постановлений Генеральной Ассамблеи и Совета безопасности ООН. ?Один пояс – один путь? из концепции постепенно пере- ходит в действия, превращая отдаленную мечту в реальность и принося плодот- ворные результаты.

推進(jìn)“一帶一路” 建設(shè)

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱。2013年9 月和10月，習(xí)近平出訪中亞和東南亞時(shí)， 分別提出了與相關(guān)國家共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議。建設(shè)“一帶一路”， 是黨中央作出的重大決策，是實(shí)施新一輪擴(kuò)大開放的重要舉措，是推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要實(shí)踐平臺。該倡議以實(shí)現(xiàn)“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”為主要內(nèi)容，以“共商、共建、共享” 為原則，以“利益共同體、責(zé)任共同體、命運(yùn)共同體”為目標(biāo)，將“一帶一路”建成和平之路、繁榮之路、開放之路、創(chuàng)新之路、文明之路?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)符合有關(guān)各方共同利益，順應(yīng)地區(qū)和全球合作潮流，得到了沿線國家的積極響應(yīng)。6年來， 全球100多個(gè)國家和國際組織積極支持和參與“一帶一路”建設(shè)，聯(lián)合國大會、聯(lián)合國安理會等重要決議也納入“一帶一路” 建設(shè)內(nèi)容?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)逐漸從理念轉(zhuǎn)化為行動，從愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，建設(shè)成果豐碩。