Борьба с ?болезнью мирного времени?

Существуя много лет в мирной обстановке, армия в своем мышлении, поведении и психологическом состоянии может отклониться от боевых требований, что постепенно вызывает так наз. ?болезнь мирного времени?, которая носит повсеместный и трудноизлечимый характер. Си Цзиньпин требует излечить китайскую армию от этой болезни. С этой целью в НОАК проводится кампания в духе ?упорядочения стиля? по выявлению и ликвидации ?болезни мирного времени?. Ключевое требование к армии – это боеспособность и умение побеждать. Исходя из этого, выявляются и устраняются острые проблемы несоответствия боевой подготовки условиям боевой действительности. Решительно преодолеваются настроения и поведение, не отвечающие военным требованиям, ведется воспитание военнослужащих в духе понимания, что солдаты и командиры должны быть всегда готовы к бою, а военная подготовка – это боевая репетиция. Благодаря всему этому, заметно усилился боевой настрой армейского состава.

糾治和平積弊 

一支軍隊(duì)在長(zhǎng)期相對(duì)和平的環(huán)境中，容易形成偏離打仗中心的思想、行為和狀態(tài)，積因成弊，具有一定普遍性和頑固性。習(xí)近平要求全軍大力糾治和平積弊。為此，中國(guó)軍隊(duì)以整風(fēng)精神開展“和平積弊大起底大掃除”活動(dòng)，扭住能打仗、打勝仗這個(gè)關(guān)鍵，查找和糾治備戰(zhàn)打仗突出矛盾問(wèn)題，堅(jiān)決克服背離實(shí)戰(zhàn)的思想和行為，官兵當(dāng)兵打仗、帶兵打仗、練兵打仗思想不斷強(qiáng)化，在備戰(zhàn)打仗上有很大的加強(qiáng)。