Наступил очередной уникальный момент: только что завершился 4-й пленум ЦК КПК 19-го созыва, начинается Второе Китайское международное импортное ЭКСПО, и генеральный секретарь Си Цзиньпин спустя год вновь приезжает в Шанхай с инспекцией. Он воодушевляет Шанхай брать на себя серьезную ответственность, осмеливаться проводить сложнейшую работу, усиленно повышать свой уровень возможностей и ключевую конкурентоспособность, постоянно усиливать способность современного социалистического международного мегаполиса к управлению и уровень управления, а также энергично создавать ?новое чудо? в новую эпоху. 

С учетом того, что 31 октября 2017 года члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК посетили в Шанхае место проведения Первого съезда партии во главе с Си Цзиньпином, это уже третий раз, когда он приезжает в Шанхай во время золотой осени. Во время каждого приезда он полон ожиданий и поручает важные задачи, что показывает его глубокую привязанность к Шанхаю и то, насколько важное место занимает этот город в общей картине.

Для того, чтобы хорошо выполнять работу в Шанхае, необходимо иметь необычную позицию и демонстрировать необыкновенный дух. Предпосылка к этому заключается в том, чтобы прекрасно осознавать миссию нашей эпохи, необходимость продолжения традиций, а также возложенные на нас надежды.

Во время нынешней инспекции, Си Цзиньпин еще раз напомнил нам, что ?Шанхай является родиной партии, после образования которой ее центральные органы долгое время находились в этом городе?. Шанхай – это родина партии, место рождения ее первоначальных намерений и ?пункт отправления ее мечты?. Это означает, что выполняя здесь какую бы то ни было работу, необходимо помнить об исходной цели, оправдывать ожидания, беречь честь и достоинство, чтобы не было стыдно перед историей, мудрецами древности, павшими героями, многими поколениями борцов и всем народом. Как сказал Си Цзиньпин, мы должны прилагать усилия и бороться за то, чтобы ?наши первоначальные намерения передавались из поколения в поколение, а миссия всегда лежала на наших плечах?. 

?Город строится людьми и для людей? - Си Цзиньпин сделал акцент на этом во время инспекции и дал людям возможность почувствовать огромную заботу о народе. Именно в борьбе за возрождение нации и народное счастье заключается первоначальное намерение членов Коммунистической партии Китая. Ставить народ во главу угла, всегда служить народу и опираться на народ – это также основная цель партии. Если говорить конкретно о городском управлении, то во всех аспектах – планировании, строительстве, развитии, обслуживании и управлении, от решений на макроуровне до исполнения на микроуровне, от общего создания идей до реализации в отдельно взятом месте, от разработки дизайна до функциональной организации, от повышения ?жестких условий? до укрепления ?мягкой силы? – народ должен находиться в центре, необходимо фокусироваться на потребностях народа, чтобы у людей появлялось больше ?чувства приобретения? и чувства счастья. 

Как крупнейший экономический центр Китая, ?лидер реформ, открытости и пионер инновационного развития всей страны?, надежда генерального секретаря вот уже многие годы, а также окно внешней открытости Китая, Шанхай ни на минуту не должен забывать о своей миссии, ему следует искать пути для всего государства и от имени страны еще лучше участвовать в мировом сотрудничестве и конкуренции. 

В прошлом году, во время инспекции в Шанхае, Си Цзиньпин сделал важное заключение, которое до сих пор свежо в нашей памяти: ?Шанхай занимает исключительно важное место в общем положении партии и страны, чтобы как следует выполнять работу в Шанхае, необходимо осознавать интересы целого, понимать общее положение и развивать Шанхай, служа всему государству?. 

За прошедший год еще более актуальным стал следующий взгляд: ?Смотреть на Шанхай извне с точки зрения всего государства?. Необходимо брать на себя серьезную ответственность, решаться на осуществление сложной работы, а также в процессе выполнения различных государственных стратегий и ключевых задач повышать сознание необходимости ?добровольного разделения тягот? и ?принятия ответственности на себя?.

В настоящее время внешняя среда по-прежнему характеризуется неопределенностью, перед реформами и инновационным развитием одновременно возникают как возможности, так и вызовы. Будет увеличиваться количество областей, требующих от Шанхая выступать первопроходцем, совершать прорывы, показывать пример и играть направляющую роль, но и требования также будут повышаться. Для этого нам необходимо обладать особым духом и силой, выбирать ?самую тяжелую ношу? и браться за ?самые  сложные задачи?, чтобы выполнять дела, в которых больше всего нуждаются государство и народ.

Только что закончился 4-й пленум ЦК КПК 19-го созыва, во время которого был составлен всесторонний план для того, чтобы твердо придерживаться системы социализма с китайской спецификой и совершенствовать ее, а также содействовать модернизации системы государственного управления и способностей к управлению. На новом пути мы должны настойчиво вкладывать ?шанхайскую мудрость и образцы? в дело модернизации системы государственного управления и способностей к управлению. Для этого нам необходимо повышать свою позицию, иметь твердую волю к новаторской деятельности – со все возрастающей энергией неуклонно придерживаться выбранного курса. 

Во время нынешней инспекции генеральный секретарь Си Цзиньпин осветил ключевые моменты и наметил первоначальный план, вновь определил курс и выбрал путь будущего для Шанхая в таких пунктах работы, как глубокое изучение и претворение в жизнь духа 4-го пленума ЦК КПК 19-го созыва, повышение уровня модернизации городского управления, глубокое содействие реализации трех новых и важных задач, которые ЦК КПК поставил перед Шанхаем, стимулирование высококачественного развития экономики, твердое продвижение партийного строительства и др. Все это вдохновляет нас и побуждает продвигаться вперед с удвоенной силой. 

?Новое чудо? можно создать только путем неустанного новаторства. Нам необходимо глубоко изучить, осознать, а также всесторонне и последовательно претворять в жизнь дух важной речи Си Цзиньпина, отважно продвигаться вперед в авангарде и, используя новую ситуацию и действия во всех аспектах работы, подробно разъяснять обязанности и ответственность, которые необходимы Шанхаю.