外媒聚焦十八大：《紐約時(shí)報(bào)》開(kāi)辟“十八大關(guān)鍵詞”專欄

18-й съезд КПК, который откроется 8 ноября, вошел в фокус внимания иностранных СМИ.

將于11月8日召開(kāi)的中共十八大，近日成為外媒關(guān)注的焦點(diǎn)。

На днях во время интервью специалист по китайским вопросам из Берлина Фролиян сказал корреспонденту газеты ?Хуаньцюшибао?, что 18-й съезд КПК может стать самым сложным съездом за последние годы, но руководство Китая преодолело помехи. До сообщения о сроке проведения 18-го съезда ведущие западные СМИ приступили к обсуждению данной темы – как 18-й съезд КПК будет влиять на политику, экономику, общество Китая, какие изменения произошли в Китае за прошедшеие десять лет?

近日，柏林中國(guó)問(wèn)題專家夫羅里揚(yáng)在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，十八大可能是近年來(lái)最困難的一屆大會(huì)，但領(lǐng)導(dǎo)層不受干擾，國(guó)際上的種種猜測(cè)不攻自破。在十八大召開(kāi)會(huì)期沒(méi)公布之前，西方主流媒體就已經(jīng)開(kāi)始升溫，他們聚焦十八大可能對(duì)中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)產(chǎn)生的影響，或是盤(pán)點(diǎn)回顧十年來(lái)中國(guó)所發(fā)生的巨大變化。

На веб-сайте газеты ?Нью-Йорк Таймс? китайской версии была выделена рубрика ?Ключевые выражения о 18-м съезде КПК?, где дано подробное пояснение о политических терминах – концепция рационального развития, социализм с китайской спецификой с точки зрения исторического фона, эскалации и смысла. ?Рейтер? на этой неделе выдвинул серию репортажей о 18-м съезде, в которых анализируются и обсуждаются такие вопросы, как ?задействование системы крупных министерств путем реформирования с целью стимулирования экономики – самое трудное и самое легкое?, ?рынок недвижимости?. 27 октября ?Уолл-стрит Дейли? взял интервью у бывшего премьера Австралии, который считает, что ?новое поколение руководства Китая имеет мудрую концепцию об экономической реформе, что позволяет открыть новую дипломатическую эпоху в АТР?.

《紐約時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)開(kāi)辟了“十八大關(guān)鍵詞”專欄，對(duì)“科學(xué)發(fā)展觀”、“中國(guó)特色社會(huì)主義”等政治術(shù)語(yǔ)的歷史背景、演變、涵義進(jìn)行了詳細(xì)解析。路透社本周推出“十八大展望”系列報(bào)道，分析探討“改革促經(jīng)濟(jì)，啟動(dòng)‘大部制’最難也最易”、“樓市似燙手山芋，十八大后溫度該調(diào)多高?”。《華爾街日?qǐng)?bào)》27日還對(duì)澳大利亞前總理陸克文進(jìn)行了采訪，陸克文認(rèn)為“中國(guó)新一代領(lǐng)導(dǎo)人將極具經(jīng)濟(jì)改革思想，并將在亞太地區(qū)開(kāi)啟新的外交時(shí)代。”