|
中國(guó)"不差錢"為何仍需大力引資
Грандиозная перемена в обстановке по привлечению инвестиций
引資國(guó)內(nèi)外形勢(shì)發(fā)生巨變
?В Китае происходит углубленная перемена по использованию внешних капиталов?, - говорит на форуме ?Медиа-салон? Би Цзияо - ректор Института по исследованию внешней экономики Государственного комитета по делам развития и реформы. Он отметил, что касательно внешнего климата одна большая перемена отражена в том, что европейские и американские транснациональные компании испытывают трудности, переживают ослабление инвестиционной способности. США выдвинули цель подъема производительной индустрии, западные страны восстанавливают внимание на развитие реального экономического сектора, что создает немало давления для КНР при привлечении инвестиций. Касательно внутренней обстановки, резко повышается себестоимость производительных реквизитов, раньше Китай прилагал всяческие усилия для привлечения инвестиций, но они выбираются, исходя из реальных потребностей.
“當(dāng)前我國(guó)利用外資的國(guó)際和國(guó)內(nèi)環(huán)境正在發(fā)生深刻變化。” 國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)研究所所長(zhǎng)畢吉耀在人民網(wǎng)“傳媒沙龍”論壇上表示，從外部環(huán)境看，一個(gè)很大的變化就是歐美跨國(guó)公司經(jīng)營(yíng)出現(xiàn)困難，對(duì)外投資能力在減弱。再加上美國(guó)提出重振制造業(yè)，西方國(guó)家重新重視實(shí)體經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對(duì)我們吸引外資形成了不小的壓力。從國(guó)內(nèi)來(lái)看，土地等生產(chǎn)要素成本上升很快；從過(guò)去不顧一切地招商引資，到現(xiàn)在變成有要求地選資。
О себестоимости рабсилы
中國(guó)研發(fā)人員性價(jià)比高
Начальник отдела по исследованию внешней экономики Центра Госсовета по делам развития Лун Гоцян отметил, что раньше низкая себестоимость рабсилы являлась ведущим фактором привлечения иностранных капиталов. Но сегодня Китай лишается своего преимущества по себестоимости трудовых сил. Впрочем, иностранные инвесторы по-прежнему с большой активностью инвестируют в Китай, так как первая для них цель – освоение китайского рынка и перемещение передового производства в Китай, второстепенная цель – укрепить Китай как экспортную базу. Результат исследования показывает, что 31% транснациональных компаний рассматривает Китай как базу разработки. Во-первых, они хотят разработать продукцию, нацеленную на китайский рынок, во-вторых, хоть быстро и дорожает себестоимость ?синего воротника? в Китае, но в общем китайские разработчики для них остаются выгоднее, их себестоимость составляет лишь одну седьмую или одну восьмую от стоимости разработчика развитых стран.
國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心對(duì)外經(jīng)濟(jì)研究部部長(zhǎng)隆國(guó)強(qiáng)表示，過(guò)去，低成本是最吸引外資的主要因素。但是今天中國(guó)勞動(dòng)力成本的優(yōu)勢(shì)慢慢地在削弱。然而，外資仍然愿意來(lái)中國(guó)投資，因?yàn)樗牡谝晃荒繕?biāo)已經(jīng)是開拓中國(guó)市場(chǎng)，是對(duì)中國(guó)轉(zhuǎn)移先進(jìn)的制造業(yè)，然后才是把中國(guó)作為出口的基地。我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有31%的跨國(guó)公司要把中國(guó)作為一個(gè)研發(fā)基地，一是因?yàn)樗麄円邪l(fā)針對(duì)中國(guó)的產(chǎn)品開拓中國(guó)市場(chǎng)，二是因?yàn)殡m然中國(guó)藍(lán)領(lǐng)的成本上漲得很快，但是中國(guó)的研發(fā)人員的性價(jià)比非常好，它的成本大概相當(dāng)于發(fā)達(dá)國(guó)家的1/7到1/8。
Роль иностранных капиталов
仍需重視外資“要素包”作用
При том, что Китай имеет золотовалютные резервы более 3 трлн. долларов США, теперь нужны ли ему инокапиталы?
如今，我國(guó)已經(jīng)擁有3萬(wàn)多億美元外匯儲(chǔ)備，還需要外資嗎？
Лун Гоцян отметил, что деньги отличаются от денег. На первый взгляд, иностранные капиталы тоже являются капиталами, зато по сути они являются ?пакетом реквизитов?, являются носителем, с ними приходят: управление, хозяйствование, технологии, брендовая репутация и потребительский канал. Почему же КНР еще не полностью умеет использовать золотовалютные резервы в 3 трлн.долларов США, которые не превращаются в реальную производительность? На них идет кредитование и берутся госзаймы. Дело в том, что не наращивается способность к превращению денег в новые капиталы. Не хватает способности к организации производства, разработки, маркетингу, освоению рынка. В этой связи, для Китая, как стране, которая еще не полностью освоила индустриализацию, важная задача такова, что надо дальше всемерно использовать инокапиталы и повышать качество и уровень экономики.
隆國(guó)強(qiáng)表示，錢和錢是不一樣，外資表面上看是資金，但實(shí)際上是一個(gè)要素包，是一個(gè)載體，跟著資金一起進(jìn)來(lái)的是管理、經(jīng)營(yíng)、技術(shù)、品牌和消費(fèi)渠道。為什么我們有3萬(wàn)多億美元的外匯還用不好，還沒有變成實(shí)實(shí)在在的生產(chǎn)力，只能借給別人使，去買人家的國(guó)債，就是因?yàn)槲覀儧]有廣泛地、成熟地把資金變成資本的能力。我們組織生產(chǎn)、研發(fā)、營(yíng)銷、開拓市場(chǎng)的能力還是不夠的。所以，對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，作為一個(gè)工業(yè)化尚未完成的國(guó)家，我們需要繼續(xù)大力地利用外資，提升中國(guó)經(jīng)濟(jì)的質(zhì)量和水平。
|
