|
馬興瑞：北斗將進一步提升我國在國際導航領域的話語權和主動權
Спутниковая навигационная система ?Бэйдоу?, которая была разработана Китаем на самостоятельной основе, с 27 декабря официально приступила к предоставлению региональных услуг. Что это означает для китайцев? Генеральный директор Китайской корпорации космической науки и техники Ма Синжуй отметил, что ныне китайская космонавтика вступила в стадию динамичного развития и интенсивного космического запуска. Можно сказать, что система ?Бэйдоу? рассматривается самым типичным и сконцентрированным отражением интенсивного космического запуска Китая, вслед за пилотируемым космическим проектом вновь полноценно повысилась способность китайской космической научно-технической промышленности.
我國自主研發(fā)的北斗衛(wèi)星導航系統(tǒng)１２月２７日正式提供區(qū)域服務。這一事件對國人來說意味著什么？中國航天科技集團公司總經(jīng)理馬興瑞說，當前，中國航天進入快速發(fā)展和宇航高強密度發(fā)射時期?？梢哉f，北斗系統(tǒng)是中國航天高密度發(fā)射最典型、最集中的體現(xiàn)。這是繼載人航天工程之后，我國航天科技工業(yè)能力的又一次全面提升。
Как третья зрелая спутниковая навигационная система ?Бэйдоу? имеет немаловажное значение для нашего оборонного строительства и развития народного хозяйства, что приносит заметную экономическую и социальную эффективность в сфере транспорта, астрономии, рыболовного хозяйства, лесного хозяйства, телекоммуникации и картографии.
作為全球第三個成熟的衛(wèi)星導航系統(tǒng)，北斗在我國國防建設和國民經(jīng)濟發(fā)展方面的價值不容小覷，其在交通運輸、氣象、漁業(yè)、林業(yè)、電信、水利、測繪等諸多方面都產(chǎn)生了顯著的經(jīng)濟效益和社會效益。
По мере совершенствования и распространения системы ?Бэйдоу? будет далее повышать нашу самостоятельность в международной навигационной области. Присоедение ?Бэйдоу? к глобальной спутниковой навигационной ?семье? может не только предоставлять более высокую точность обслуживания, более насыщенные навигационные функции и более совершенные испытания для клиентов, но и повышает ключевую конкурентоспособность Китая в этом отношении.
隨著系統(tǒng)的建設完善和應用推廣，北斗將進一步提升我國在國際導航領域的話語權和主動權。北斗加入全球衛(wèi)星導航“家族”，不僅能為更多的用戶提供更高的服務精度、更豐富的導航功能和更完善的用戶體驗，也提升了中國的核心競爭力。
Ма Синжуй отметил, что ныне система ?Бэйдоу? уже приступила к предоставлению навигационных услуг с точностью до 10 метров, картографическая точность достигает 0,2 метра в секунду. Такой уровень почти равен ＧＰＳ.
馬興瑞說，目前，北斗系統(tǒng)已經(jīng)可以向亞太大部分地區(qū)提供精度在１０米左右的導航服務，測速精度在每秒０．２米左右，這一區(qū)域導航精度基本可以與ＧＰＳ持平。
Конечно, региональное системное строительство является лишь вторым шагом китайской программы по навигационному строительству ?Трехшаговый план?. Ныне мы переживаем определенную отсталость от ＧＰＳ США. Зато в 2020 году у нас будет построена глобальная навигационная система. Без всяческого преувеличения в то время точность навиации Китая по всем показателям не будет уступать ＧＰＳ. Кроме того, в системе ?Бэйдоу? используются многие инновационные технологии, выявлены уникальные преимущества по предоставлению услуг ?коротких сообщений?.
當然，區(qū)域系統(tǒng)建設只是我國導航系統(tǒng)建設“三步走”中的第二步，目前來看與美國ＧＰＳ還有一定的差距。但是，到２０２０年左右，我們還將建成全球導航系統(tǒng)。毫不夸張地說，屆時我們的導航精度等各方面指標都毫不遜色于ＧＰＳ。另外，北斗系統(tǒng)采取了很多首創(chuàng)技術，其短報文功能等獨特優(yōu)勢也將更加凸顯。
Ма Синжуй отметил, что сотрудники космической области будут всемерно продвигать реализацию третьего шага в рамках всекитайского строительства навигационной системы – преодоление технических трудностей по разработке глобальной спутниковой навигационной системы ?Бэйдоу? с тем, чтобы первый испытательный спутник был запущен в 2014 году.
馬興瑞說，航天人將全力推進我國導航系統(tǒng)建設第三步——北斗全球衛(wèi)星導航系統(tǒng)的研制攻關工作，力爭首顆試驗衛(wèi)星在２０１４年左右實施發(fā)射，以更好地驗證全球系統(tǒng)建設中的各項關鍵技術。
Вместе с тем, на основе укрепления нынешней системы ?Бэйдоу? мы готовы активно продвигать использование ?Бэйдоу? и ее индустриализацию, чтобы ?Бэйдоу? оперативно вошла в ?дома простых китайцев? как достойный подарок для наших соотечественников.
同時，在加強現(xiàn)有北斗系統(tǒng)建設、維護的基礎上，我們還要積極推動北斗應用推廣和產(chǎn)業(yè)化工作，努力使北斗盡快進入“尋常百姓家”，為大家獻上一份航天大禮。
|
