|
Чэн Бинь указал, что это будет ?большим и коренным изменением?. ?Если планируемые сделки будут подтверждены, то это продемонстрирует происходящую стратегическую корректировку Китая и России, которая получила новый импульс после вступления в должность В.Путина. Может быть, это демонстрирует слабость России – две страны торгуются вокруг одной из “разменных монет”, передового оружия?.
成斌指出，這是一個(gè)“巨大的，根本性的轉(zhuǎn)變”。如果這些交易得到證實(shí)，“這表明中俄兩國(guó)正在進(jìn)行戰(zhàn)略調(diào)整，普京重掌大權(quán)以來得到了新的推動(dòng)，或者表明俄羅斯的弱點(diǎn)——中俄兩國(guó)正圍繞著為數(shù)不多的籌碼之一，也就是先進(jìn)武器，進(jìn)行討價(jià)還價(jià)”。
Стало известно, что КНР и Россия уже заключили общее соглашение о первоначальной закупке Китаем 24 истребителей типа СУ-35, дополнительно будет приобретено 48 штук. По словам специалиста из Российского центра анализа стратегий и технологий Василия Кашина: ?В этом году стороны будут проводить переговоры по конкретным условиям сделок?.
據(jù)悉，中俄兩國(guó)已簽署總體協(xié)議，規(guī)定中國(guó)將初步采購24架蘇—35戰(zhàn)機(jī)，之后可追加至48架。俄羅斯智庫戰(zhàn)略與技術(shù)分析中心的專家瓦西里?卡申說：“今年兩國(guó)將就交易具體條款進(jìn)行談判。”
Старший исследователь Института изучения ?Проекта 2049? в Вашингтоне Роджер Клифф указал, что закупка Су-35 не означает, что Китай столкнулся с трудностями в разработке Цзянь-20 или Цзянь-31. По его мнению, Китай исходит из нужд самозащиты, и закупает данный тип истребителя на случай, если разработка Цзянь-20 и Цзянь-31 выйдет из предполагаемого графика.
華盛頓智庫2049計(jì)劃研究所高級(jí)研究員羅杰?克利夫指出，采購蘇—35并不意味著中國(guó)殲—20或殲—31戰(zhàn)機(jī)研發(fā)項(xiàng)目遇到了困難。他指出，中國(guó)之所以采購這種戰(zhàn)機(jī)可能是一個(gè)保全措施，以防殲—20和殲—31戰(zhàn)機(jī)的研發(fā)耗時(shí)超出預(yù)期。
|
