|
外媒：“兩會”熱鬧的背后 中國改革往何處去
4 февраля сингапурская газета ?Ляньхэцзаобао? опубликовала статью о том, что на сессиях ВСНП и НПКСК, пока официально передается эстафета между старым и новым руководством, в последние дни официальные СМИ многократно упоминают тему ?китайская мечта?. Заслуживает внимания тот факт, что новый генсек ЦК КПК Си Цзиньпин и член Политбюро Ли Кэцян перед такими суровыми испытаниями, как снижение экономического роста и стремление народа к переменам, выдвигают три отчетливых стратегии: продолжение реформы в экономической сфере, усиливают борьбу с коррупцией и создают ?красную линию? для высокопоставленных чиновников в политической сфере, в отношении обычной социальной жизни - ограничивают и сдерживают коррупцию и несправедливость. В будущем народ легко почувствует и заметит народ, так называемую ?коррупцию на кончике языка и улице? для того, чтобы данные проявления были сняты и не ожесточили недовольство народа, таким образом, будет оставлено время для искоренения основной причины.
新加坡《聯(lián)合早報》4日刊發(fā)文章稱，在“兩會”召開、中國新一代政府領導人正式接班之際，官方媒體這兩天繼續(xù)熱議“中國夢”話題。值得注意的是，新任中共中央總書記習近平與政治局常委李克強面對經(jīng)濟減速、民心思變的嚴峻考驗，習李的新政呈現(xiàn)出三條頗為清楚的策略：經(jīng)濟上改革，政治上加大力度反腐，堅決給高干劃出不準逾越的“高壓線”，然后在一般社會生活的層面上，將民眾切身可以感受到、輕易看得見的腐敗與不平等現(xiàn)象抑制下來，即打擊所謂的“舌尖上的腐敗”、“馬路上的腐敗”，讓民眾至少能“眼不見為凈”。通過治標的方法緩解民怨，換取治本的時間。
Выдержки из статьи
文章摘編如下：
Пусть голоса народов побольше освещены в ?Вестях?, уменьшаются официальные мероприятия в вестях. Такое изменение на самом деле было началось еще более года назад. В конце прошло года после 18-го съезда КПК это концепция реализована еще глубже. Соответственно, в последние годы у китайцев осознание о правах человека пробуждено, поднимается сомнение в лекальности правления. Все это заставляет чиновников сближаться с народом и с обновленным образом правит государством.
讓民眾的聲音更多地登上《新聞聯(lián)播》，官方新聞適當靠邊，這變化其實一年多前就開始了，去年底的中共“十八大”后，又被貫徹得更深入。與此相應的，是近幾年中國人的權利意識顯著上揚，對官方統(tǒng)治合法性的質(zhì)疑普遍泛起，這一切，都在在迫使為官者放低身段，以親民的形象去治理國家。
Зато если лишь на опору некоторые поверхные феномены на фоне сессий правит государством, как уменьшение ограничением транспорта, экономия бумаги, ограничение расходов на угощение гостей на государственных деньгах, отражение официальными СМИ голосов народов – это конечно не хватает.
不過，治理中國，如果只是依靠至今“兩會”所呈現(xiàn)的熱鬧表象：減少交通管制、節(jié)省些紙張、節(jié)制一下公款吃喝，讓官媒倡導民眾的心聲，當然是不夠的。
С активной точки зрения избежание красочных слов и представления нереальных целей и принятие некоторые поверхных мер для резервирования времени – это также считается мудрым и искренным методом.
如果從積極的角度看，高層避免說空話與提出不能實現(xiàn)的目標，先通過一些表面意義的措施來“買時間”，卻不失為明智與有誠意的表現(xiàn)。
Обращаю внимание на то, что перед уменьшением экономического роста и стремлением народов к реформированию Си Цзиньпин и Ли Кэцян выдвигают три отчетливых политики: в отношении экономики продолжение реформы, в отношении политики усиление борьбы с коррупцией и нарисование ?красной линии? для высокопоставленных чиновников, в отношении обычной социальной жизни ограничение и сдерживание коррупции и несправедливости, которые легко чувствуют и замечают общенароды, иными словами ?против коррупции на язычке и на улице? с тем, чтобы данные проявления снялись и не ожесточили недовольство народов, таким образом, будет оставлено время для искорения коренной причины.
值得注意的是，習近平與李克強面對經(jīng)濟減速、民心思變的嚴峻考驗，習李的新政呈現(xiàn)出三條頗為清楚的策略：經(jīng)濟上改革，政治上加大力度反腐，堅決給高干劃出不準逾越的“高壓線”，然后在一般社會生活的層面上，將民眾切身可以感受到、輕易看得見的腐敗與不平等現(xiàn)象抑制下來，即打擊所謂的“舌尖上的腐敗”、“馬路上的腐敗”，讓民眾至少能“眼不見為凈”。通過治標的方法緩解民怨，換取治本的時間。
В других отношениях куда направлена реформа Китая?
那高層還未出牌的、下一步的中國改革往何處去？
Перед открытием сессий ВСНП и НПКСК в последнее время профессор по социологии Университета Цинхуа выдвинула точку зрения, который вызывает отклик.
在“兩會”召開前夕，清華大學社會學教授孫立平最近提出的觀點，引起了不少共鳴。
В блокере Сунь Липин отметил, что вначале Китай выдвинула цель о реформе и открытости со стремлением повышения эффективности. Практически реализованная в течение более 30 лет реформы цель – также эффектиность. Он выступает за то, чтобы превращать систему голосования о реформе в построение справедливого и равноправного общества. Такая цель заслужит общее признание и может решить существенные проблемы китайского общества, это будет настоящее раскрепощение идеи.
孫立平通過博客提出，中國最初提出改革開放，隱含的價值目標是效率，30多年改革真正踐行的目標也正是效率。他主張，將改革的話語體系，轉(zhuǎn)換成建設公平正義的社會。這個目標既能得到社會廣泛的認同，可以解決中國社會的實質(zhì)性問題，又是一場真正的思想解放運動。
|
