|
俄學(xué)者聚焦兩會 關(guān)注中國外交內(nèi)政新方向
По сообщению специалиста агентства РИА новости, во время ?двух сессий? главным образом будут реализованы принятые на 18-м съезде решения.
據(jù)俄新社報道，俄新社采訪的專家指出，兩會主要將確定落實“十八大”上所做決定的計劃。
Россию больше всего интересует смена руководства ключевых министерств и ведомств Китая
俄最關(guān)心主要部委領(lǐng)導(dǎo)人更迭
Специалист Российского центра стратегического и технического анализа Кашин на днях во время интервью корреспонденту РИА новости отметил, что кроме почти уже стопроцентно определенной перемены ?Си плюс Ли? вместо ?Ху плюс Вэнь?, смена руководителей других министерств и ведомств тоже очень важна, особенно это касается Госкомитета по делам развития и реформы, а также Госуправлении по энергетике, - их кадровые перестановки вызывают большую озабоченность России. ?С новыми ключевыми фигурами Россия будет иметь большие дела в переговорах по энергетическому сотрудничеству, которое занимает огромную долю в двусторонней торговле?, - сказал он.
俄戰(zhàn)略與技術(shù)分析中心專家卡申日前在接受俄新社記者采訪時指出，除了基本沒有懸念的“習(xí)李配”將接替“胡溫配”這一更迭外，其他部委負(fù)責(zé)人的更換也十分重要，尤其是國家發(fā)展和改革委員會，以及國家能源局等同能源有關(guān)的部委，這方面的人事變動也十分受到俄羅斯的關(guān)切。"這些正是俄羅斯在占兩國貿(mào)易往來比重最大的能源合作相關(guān)談判中將接觸到的關(guān)鍵人物。"他說。
Вице-ректор Института Азии и Африки МГУ Карнеев считает, что вице-председатель и министр иностранных дел – это самые интересные для России лица помимо двух главных руководителей в стране.
而莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院副院長卡爾涅耶夫則認(rèn)為，國家副主席和外交部長是除了一、二把手之外俄羅斯最關(guān)心的人選。
Реформа министерств, ведомств и распоряжение доходами – актуальные темы на сессиях
部委整改與收入分配是重點議題
Карнеев отметил, что кроме вопроса о смене руководителей, которая очень волнует Россию, реформа внутренней админстративной системы Китая остается самой упоминаемой темой на сессиях.
卡爾涅耶夫表示，除了上述他提到的俄羅斯最關(guān)心的領(lǐng)導(dǎo)人更迭問題外，中國國內(nèi)的改革仍將是兩會上最熱門的話題。
?Во-первых, это вопрос о сокращении и упорядочении министерств и ведомств?, - сказал он, - ?поднимается призыв к упразднению Министерства железных дорог и включению его функций в Министерство транспорта, существует возможность объединения Министерства культуры и Отдела ЦК КПК по пропаганде?.
“首先是部委縮減與整頓的問題?！彼f，“鐵道部被撤、并入交通部的呼聲很高；文化部與宣傳部也可能合并”。
|
