|
新疆政協(xié)委員呼吁打造烏魯木齊國際商貿(mào)中心
Ежегодная сессия ВК НПКСК проходит в настоящее время в Пекине. В рамках этой сессии члены ВК НПКСК из Синьцзян-Уйгурского автономного района активно обсуждают тему о ?выходе Синьцзяна за рубеж?. Их внимание сфокусировано на двух пунктах: открытие Синьцзяна, граничащего с восьмью странами Европы и Азии, на Запад путем выдвижения специфических политических мер и становление Урумчи новым международным торговым центром Китая.
中國最高政治協(xié)商機(jī)構(gòu)——全國政協(xié)的年度例會(huì)正在北京舉行，會(huì)議期間，來自新疆維吾爾自治區(qū)的全國政協(xié)委員們談?wù)撟疃嗟木褪恰靶陆绾巫叱鋈ァ钡脑掝}。他們的關(guān)注集中在兩點(diǎn)：一是與歐亞八個(gè)國家接壤的新疆如何借助國家一攬子向西開放的特殊優(yōu)惠政策，為“西行”鋪路；二是烏魯木齊是否能成為中國新的國際貿(mào)易中心。
В ходе обсуждений член ВК НПКСК, председатель НПКСК Синьцзяна Нурлань Абудуманьцзинь активно высказывался за открытие границ региона и фокусировании на развитии.
會(huì)議期間，全國政協(xié)委員、新疆政協(xié)主席努爾蘭?阿不都滿金有些急切，多次發(fā)言他都把關(guān)注、重視沿邊地區(qū)的開放、發(fā)展作為重點(diǎn)。
Расположенный на северо-западе Китая Синьцзян-Уйгурский автономный район, граничащий с восьмью странами, имеет границу длиной 5600 км. с 17 КПП государственной первой категории. В настоящее время транспортная артерия, соединяющая Синьцзян с остальным Китаем, уже введена в эксплуатацию, что увеличило транспортную способность в 2 раза. В конце прошлого года была открыта железная дорога из Хоргоса Синьцзяна в Алтынколь Казахстана, вслед за железной дорогой из Ляньюньгана в Роттердам Нидерландов, открывая путь Китаю в Центральную Азию, Западную Азию и Европу в рамках второго международного железнодорожного коридора.
地處中國西北的新疆維吾爾自治區(qū)與8個(gè)國家接壤，邊境線長達(dá)5600多公里，擁有17個(gè)國家一類開發(fā)口岸。如今，連接內(nèi)地與新疆的交通大動(dòng)脈“蘭新鐵路”已全線實(shí)現(xiàn)電氣化運(yùn)營，運(yùn)輸能力提高一倍。去年年底，新疆霍爾果斯到哈薩克斯坦阿騰科里鐵路通車運(yùn)營，這是繼連云港到荷蘭鹿特丹的亞歐大陸橋之后，中國向中亞、西亞、歐洲開放的第二條國際鐵路通道。
Международный аэропорт Урумчи открыл новые международные рейсы, покрывая европейские международные каналы.
烏魯木齊國際機(jī)場已經(jīng)開辟了新的國際航線、加密了歐亞空中通道。
?Скоростные шоссе, железные дороги, гражданская авиация, открытие пути для торговли и коммерции на Запад, ускорение транснациональной логистики?, - генеральный секретарь Expo ?Китай-Азия-Европа?, начальник Синьцзянского управления по делам международных выставок Ли Цзин использовал ?трамплин? и ?важный узел? для описания преимущества Синьцзяна.
公路、鐵路、民航構(gòu)筑了一條中國向西開放的快車道，商貿(mào)合作、跨國物流隨之加快。中國-亞歐博覽會(huì)的秘書長、新疆國際博覽事務(wù)局局長李靜援用“跳板”和“重要樞紐”來形容新疆獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢(shì)。
Для выхода китайских компаний за рубеж Синьцзян является самым удобным местом. Синьцзян является прекрасным трамплином для инвестиций стран Евразии в Китай. Необходимо продвигать политику реформ и открытости Синьцзяна и строить платформу для его открытия за рубеж.
“中國的企業(yè)要走出去，新疆是最便利的。這些（歐亞地區(qū)的）國家到我們國家來投資，同樣我們新疆也是一個(gè)跳板，也是一個(gè)重要的樞紐，它的作用會(huì)越來越大，特別是促進(jìn)新疆改革開放，給內(nèi)地的省區(qū)搭建了對(duì)外開放的平臺(tái)。”
Урумчи с его прекрасными географическими преимуществами заслуживает создания в нем международного торгового центра, направленного на Запад. По примеру оффшорной налоговой политики на острове Хайнань, необходимо дать Урумчи роль открытия на Запад, начать активное инфраструктурное строительство, что действительно станет для нашей страны важным раундом открытости.
“烏魯木齊長期以來就想把它的地緣優(yōu)勢(shì)發(fā)揮出來，建成向西的國際商貿(mào)中心，所以在我的提案中就說作為國際商貿(mào)中心，我們國家給予海南島的離岸免稅政策能否給予烏魯木齊，對(duì)整個(gè)提升對(duì)外開放環(huán)境、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面的帶動(dòng)作用應(yīng)該是非常大的，為我們國家真正全方位開放發(fā)揮作用?！?/p>
.
|
