|
人大公布反腐立法時(shí)間表
В этом году на сессиях ВСНП и НПКСК тема борьбы с коррупцией упоминалась разными делегациями. 10 марта на месте рассмотрения докладов Верховного суда и Верховной прокуратуры, обсуждение борьбы с коррупцией достигло кульминации.
今年“兩會(huì)”，關(guān)于“反腐”仍是各代表團(tuán)熱議的話題。3月10日下午，在代表團(tuán)審議“兩高”報(bào)告的現(xiàn)場(chǎng)，關(guān)于“反腐”的討論達(dá)到高潮。
1. В этом году на ?двух сессиях? обнародован график законодательства по борьбе с коррупцией
1. 今年“兩會(huì)” 首次公布反腐立法時(shí)間表
4 марта на подготовительном собрании делегации провинции Гуандун около 10 депутатов представили свои предложения, в том числе три депутата - проекты, касающиеся борьбы с коррупцией.
3月4日下午，廣東代表團(tuán)預(yù)備會(huì)上，近10位代表介紹提交的議案，其中三位代表的議案均與反腐立法有關(guān)。
9 марта на пресс-конференции, посвященной первой сессии ВСНП, замначальника Комитета по законодательной работе ПК ВСНП Лан Шэн, во время интерпретации ?законодательной программы в предстоящее пятилетие?, упомянул, что акцент в законодательстве будет сделан на ?совершенствовании законодательства в отношении антикоррупционной борьбы и формировании настоящей системы по наказанию за коррупцию и ее профилактике?.
3月9日，在十二屆人大一次會(huì)議舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，全國(guó)人大常委會(huì)法工委副主任郎勝解讀“未來(lái)5年的立法規(guī)劃”時(shí)，提到“完善反腐敗方面的立法，真正形成懲治和預(yù)防腐敗體系”是今后5年的立法重點(diǎn)。
Лан Шэн отметил, что соответственно, законодательное функционирование государственных учреждений, организаций, иными словами законодательство по ограничению власти, в частности упорядочение функций государственных органов и организаций, процедуры их функционирования, механизма контроля и др., - все это будут важные направления законодательной работы в следующие пять лет.
郎勝表示，與之配套的是，國(guó)家機(jī)關(guān)組織運(yùn)行法治化，也就是約束公權(quán)力方面的法律，如規(guī)范國(guó)家機(jī)構(gòu)組織職能、運(yùn)行程序、監(jiān)督機(jī)制等，也是今后5年立法的主要內(nèi)容。
Верховный государственный орган власти впервые обнародовал график о законодательстве по борьбе с коррупцией. После разработки первого проекта Закона о борьбе с коррупцией в истории ВСНП прошло целых 14 лет.
這是國(guó)家最高權(quán)力機(jī)關(guān)首次公布反腐立法的時(shí)間表。這一天，距全國(guó)人大史上第一份建議制定《反腐敗法》的議案，恰滿14年。
|
