|
中國企業(yè)對不公平說“不”
В последние годы не только США многократно инициируют антидемпинговые расследования против продукции Китая - ЕС, Канада, Австралия и другие страны и районы также либо ведут расследования, либо выносят решения. Перед лицом случаев агрессивной торговли, спровоцированных отдельными странами, предприятия Китая с помощью китайских законов и правил ВТО защищают собственные интересы. На днях Министерство торговли вынесло предварительное решение о принятии временных антидемпинговых мер против импортированного из ЕС толуидина.
近年來，不僅是美國屢次對中國產(chǎn)品發(fā)起反傾銷調(diào)查，包括歐盟、加拿大、澳大利亞在內(nèi)的多個國家和地區(qū)都在對中國產(chǎn)品發(fā)起調(diào)查或裁決。面對一些國家咄咄逼人的貿(mào)易救濟案件，中國企業(yè)也在利用國內(nèi)法律和世貿(mào)組織規(guī)則來捍衛(wèi)自己的利益。日前，商務(wù)部初裁決定對原產(chǎn)于歐盟的進(jìn)口甲苯胺采取臨時反傾銷措施。
По сообщениям Минкоммерции, согласно расследованию, толуидин из ЕС по сути является предметом демпингового импорта, что наносит существенный ущерб китайской индустрии, потому что между демпингом и материальным ущербом существует причинно-следственная связь.
商務(wù)部稱，經(jīng)調(diào)查，原產(chǎn)于歐盟的進(jìn)口甲苯胺存在傾銷并對中國國內(nèi)產(chǎn)業(yè)造成了實質(zhì)損害，且傾銷與實質(zhì)損害之間存在因果關(guān)系。
Стало известно, что 2 мая следственные органы получили официальное заявление на проведение антидемпингового расследования импортированного из ЕС толуидина, которая была подана представителем китайской промышленности этого направления в лице химической компании Хуайхэ провинции Цзянсу. Заявитель попросил о проведении антидемпингового расследования импортированного из ЕС толуидина.
據(jù)了解，去年5月2日，調(diào)查機關(guān)收到江蘇淮河化工有限公司代表國內(nèi)甲苯胺產(chǎn)業(yè)正式提交反傾銷調(diào)查申請，申請人請求對原產(chǎn)于歐盟的進(jìn)口甲苯胺產(chǎn)品進(jìn)行反傾銷調(diào)查。
По заявлению китайских предприятий в сфере толуидиновой индустрии, 29 июня прошлого года Минторговли официально возбудило антидемпинговое расследование по данной продукции.
應(yīng)國內(nèi)甲苯胺產(chǎn)業(yè)的申請，商務(wù)部于去年6月29日正式對上述產(chǎn)品進(jìn)行反傾銷立案調(diào)查。
Менеджер Маркетингового центра Химической компании Хуайхэ провинции Цзянсу в Нанькине г-н Чжао сказал корреспонденту газеты ?Гоцзишанбао?: ?Импортированная из ЕС доля толуидина продолжает непрерывно расти, однако его цена в этих государствах должна быть намного выше, чем в Китае. Низкая ценовая политика вытесняет долю внутреннего рынка, что приводит к прекращению и сокращению производства на китайских предприятиях. Наши предприятия являются крупнейшими в Китае в данной сфере, рыночная доля превышает 50%. Уровень нашего производства и производственной цепи лучше, чем у предприятий ЕС. Недавно мы закупили предприятие Израиля по производству пестицидов. С учетом надежности и доказательности наших данных, мы уверены, что выиграем и вернем преимущества для укрепления позиций на рынке?..
江蘇淮河化工有限公司南京營銷中心趙經(jīng)理對國際商報記者表示：“歐盟甲苯胺進(jìn)口份額不斷加大，在其本國的價格要比在中國高很多。低價傾銷擠壓了國內(nèi)市場份額，導(dǎo)致一些企業(yè)停產(chǎn)、減產(chǎn)。我們企業(yè)是國內(nèi)從事甲苯胺行業(yè)最大的國企，占了50%以上市場份額。我們的生產(chǎn)工藝和產(chǎn)業(yè)鏈都比歐盟企業(yè)完善，剛剛收購了以色列一家農(nóng)藥公司作為甲苯胺產(chǎn)業(yè)鏈下游的企業(yè)。再加上數(shù)據(jù)的確鑿可靠性，我們有實力打贏這場仗，也有優(yōu)勢鞏固市場地位。”
|
