習(xí)近平：網(wǎng)民檢驗(yàn)水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)是市長(zhǎng)敢不敢下湖游泳

13 марта в 9 часов утра, Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель ЦВС КПК Си Цзиньпин принял участие в рассмотрении доклада о работе правительства вместе с делегатами из провинции Цзянсу, они также обсудили план по развитию ?Красивого Китая?. На снимке: Си Цзиньпин и член делегации Цзян Хункунь пожимают друг другу руки.

13日上午9點(diǎn)，中共中央總書記、中共中央軍委主席習(xí)近平來到江蘇代表團(tuán)，與代表們一起審議政府工作報(bào)告，共商“美麗中國(guó)”發(fā)展大計(jì)。圖為總書記與蔣宏坤代表握手。

Когда речь шла о плане по важной работе города Сучжоу, депутат ВСНП, член постоянного комитета парткома провинции Цзянсу, секретарь парткома города Сучжоу Цзян Хункунь сказал, что в городе Сучжоу строительство экологической цивилизации будет поставлено на более заметное место, чтобы оставить пространство для развития будущих поколений. ?Одновременно мы будем совершенствовать и улучшать планы по строительству экологической цивилизации, постараемся за 5-8 лет коренным образом улучшить качество воды в озерах?.

說到蘇州今后的重點(diǎn)工作打算時(shí)，全國(guó)人大代表、省委常委、市委書記蔣宏坤表示，蘇州將把生態(tài)文明建設(shè)放到更加突出的位置，為子孫后代留下發(fā)展空間。“同時(shí)，我們將完善和提升生態(tài)文明建設(shè)規(guī)劃，爭(zhēng)取用5—8年，使所有的湖泊水質(zhì)都有根本改觀?！?/p>

Сразу после слов Цзян Хункуня Си Цзиньпин сказал: ?В настоящее время Интернет-пользователи оценивают качество воды по тому, осмелится ли мэр плавать в озерах?. Его слова, сказанные с юмором, вызвали смех депутатов. Впоследствии Си Цзиньпин поделился впечатлением от своей поездки в Сучжоу на 2-й китайско-африканский форум по народному сотрудничеству в прошлом году, он сказал: ?Много лет там не бывал, многое в Сучжоу изменилось, у меня создалось новое впечатление от него?.

蔣宏坤的話音剛落，習(xí)近平插話說：“現(xiàn)在網(wǎng)民檢驗(yàn)湖泊水質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)，是市長(zhǎng)敢不敢跳下去游泳。”風(fēng)趣的話語引得代表們都笑了起來。隨后，習(xí)近平與大家分享了去年到蘇州出席第二屆中非民間合作論壇的所見所聞，“多少年不來，蘇州又有很大變化，對(duì)蘇州又是印象一新?！?/p>