|
兩會令世界耳目一新 全球看好中國未來10年
Влиятельность сессий ВСНП и НПКСК Китая давно уже вышла за пределы границ страны и распространяется на весь мир.
中國兩會，影響力早已超出國界，在世界范圍內(nèi)引起極大的關(guān)注。
Сессии ВСНП и НПКСК обновили впечатление о Китае
兩會 令世界耳目一新
По мнению представителя предприятия Нью-Йорка Агрона Незы, сессии ВСНП и НПКСК обновляют впечатление о Китае. Например, в отношении борьбы с коррупцией и улучшения стиля работы кадров, а также продвижения демократии с китайской спецификой, являются индикатором реформ. Можно сказать, что в условиях сохранения руководства КПК и основой политической системы, Китай готов прилагать усилия к реализации мер по развитию страны и укрепления сплоченности. Кроме того, в отношении баланса высокого экономического роста и экологической охраны, уровня народной жизни ожидается обсуждение и выдвижение новых мер. Если посмотреть с более широкой перспективы, это будет содействовать долгосрочному развитию Китая. ?Две сессии? обновляют впечатление мира о Китае, он встречает более блестящую перспективу благодаря новому руководству.
紐約一家企業(yè)的負責人阿格羅?納扎認為，中國兩會將在許多方面給世界帶來耳目一新的感覺。例如在反腐、改進干部作風方面，在推進中國特色的民主化方面，都將進行新的具有指標性的改革探索。可以說，在堅持中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)及基本政治制度下，凡有利于國家發(fā)展與凝聚民心的舉措，中國都會努力進行嘗試。另外，在平衡經(jīng)濟高速發(fā)展與注重環(huán)保、民生方面，也將探討、推出一系列新舉措，從更大視角來看，這都有利于中國長遠發(fā)展。中國兩會給世界耳目一新的感覺，中國將因新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子而更有希望。
Китай и его растущая роль в мировых делах
中國 全球作用日益重要
Председатель Немецкой внешнеполитической ассоциации, известный китаист Германии, профессор Сандра Шнайдер каждый день внимательно следит за новой динамикой сессий ВСНП и НПКСК. По ее мнению в последние десять лет Китай имеет все более важное значение для Германии, не только в сфере экономики, но и политики. Немецкие СМИ внимательно следят за тем, как развивается китайская экономика, что означает китайское развитие для Европы и мира, как будет изменяться глобальная политическая обстановка и др. По ее словам в докладе о работе правительства премьера Вэнь Цзябао упомянут рост экономики на уровне 7,5%, эта цифра очень интересует профессора Шнайдер. Она надеется на более поступательное развитие китайской экономики, что имеет важное значение для стабильности Китая.
德國外交政策協(xié)會主席、德國著名中國問題專家桑德施耐德教授，每天都關(guān)注關(guān)于中國兩會的最新動態(tài)。桑德施耐德認為：近10年來，中國對于德國的意義越來越重要，不僅是經(jīng)濟方面，政治方面也是一樣。德國媒體對中國的經(jīng)濟發(fā)展、中國發(fā)展對于歐洲和世界意味著什么、世界政治格局將如何改變等問題格外關(guān)注。他說，溫總理的政府工作報告提到中國經(jīng)濟7.5%的增長速度，“這個數(shù)字我格外感興趣”。希望看到中國經(jīng)濟可以更好地持續(xù)發(fā)展，這對于中國社會的穩(wěn)定也具有重要的意義。
|
