|
金磚國(guó)家將建立一個(gè)開發(fā)銀行
По сообщению веб-сайта радио ?Голос Америки? от 18 марта, одним из основных достижений на предстоящем саммите БРИКС будет создание Банка развития, который будет кредитовать инфраструктурные проекты объединения, минуя промежуточную стадию в виде американского доллара. Специалисты предполагают, что для создания данного банка потребуется несколько лет.
據(jù)“美國(guó)之音電臺(tái)”網(wǎng)站3月18日?qǐng)?bào)道，今年金磚國(guó)家峰會(huì)的基本成就估計(jì)是建立一個(gè)開發(fā)銀行。這個(gè)包括巴西、俄羅斯、印度、中國(guó)和南非的集團(tuán)希望該銀行的資金能用于建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施，但專家們說，創(chuàng)建該銀行可能需要數(shù)年時(shí)間。
Представители стран БРИКС регулярно встречались для обсуждения подробной информации о Банке развития до открытия предстоящего саммита в Дурбане ЮАР.
這五個(gè)國(guó)家的官員一直在定期會(huì)晤，以在本月晚些時(shí)候南非德班峰會(huì)召開之前討論該開發(fā)銀行的細(xì)節(jié)。
Представитель ЮАР Анил Суклал подчеркнул, что у стран-членов БРИКС четкое мнение – данный банк принадлежит всем странам-членам БРИКС, а не одной стране.
金磚國(guó)家的南非代表阿尼爾?蘇克拉爾強(qiáng)調(diào)：“在金磚國(guó)家成員國(guó)中，有一點(diǎn)很清楚：該銀行由所有成員國(guó)共同擁有，不會(huì)被任何一個(gè)國(guó)家主宰?！?/p>
Однако люди мало знают о деталях данного банка, например, где будет находиться штаб-квартира, когда он начнет работать, кто получит кредиты и какая валюта будет использоваться? Эти делали будут опредены на предстоящем саммите БРИКС.
但是關(guān)于這家擬議的金融機(jī)構(gòu)的細(xì)節(jié)，人們所知甚少，例如總部設(shè)在哪里、什么時(shí)候開始營(yíng)業(yè)、誰(shuí)會(huì)接受貸款，甚至還有將使用什么貨幣。這些細(xì)節(jié)將在即將舉行的峰會(huì)上最后確定。
Анил Суклал объяснил: ?Я верю, что этот Банк развития будет полезным для ЮАР и южной части Африки. Он может предоставлять кредиты инфраструктурным проектам, что нужно большинству стран с формирующимся рынком. Он будет усиливать сотрудничество между странами-членами БРИКС?.
蘇克拉爾解釋說：“我相信擬議的以金磚國(guó)家為首的銀行對(duì)南非和更廣泛的南部非洲地區(qū)來說是非常有利的。它提供了為基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目調(diào)動(dòng)資金的機(jī)會(huì)，這是大多數(shù)新興市場(chǎng)所需要的。它還將加強(qiáng)金磚國(guó)家成員國(guó)之間的合作?！?/p>
В последнем докладе южно-африканского Standard Bank отмечено, что каждая из пяти стран предоставит 10 млрд. долларов США, что отлично от МВФ и ВБ, члены которых предоставляют разные суммы кредитов в зависимости от своего экономического масштаба и получают в зависимости от этого право голоса.
南非標(biāo)準(zhǔn)銀行最近的報(bào)告說，這五個(gè)國(guó)家將各提供100億美元，這與國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行不同。后兩個(gè)機(jī)構(gòu)的成員根據(jù)經(jīng)濟(jì)規(guī)模不同，提供的金額也不同，并據(jù)此獲得相應(yīng)的發(fā)言權(quán)。
|
