|
Россия и Китай исходят из собственных нужд
俄中著眼未來各取所需
На этот раз Китай не импортировал лицензию на технологию производства по Су-35. Это говорит о том, что Китай будет и дальше основываться на собственных силах, постепенно воспринимая технику Су-35. Даже без помощи России китайцы способны к самостоятельной разработке, это позволяет сэкономить затраты на инвестирование.
這次從中國(guó)不進(jìn)口任何蘇-35的生產(chǎn)技術(shù)許可證的情況判斷，中國(guó)還是會(huì)立足于自己，對(duì)蘇-35的技術(shù)慢慢消化、摸熟。即使沒有俄羅斯的幫助也可以自己動(dòng)手改良，這樣來節(jié)省總體投資費(fèi)用。
Впоследствии мультифункциональные истребители Цзянь-15 и Цзянь-16 также будут снабжены моторами 117С в замену старых, после этого данные истребители можно будет отнести к поколениям 4+ или 4++, по своей мобильности они обладают преимуществами перед американскими истребителями F/A-18E/F.
接著，海軍的殲-15、殲-16多用途戰(zhàn)斗機(jī)如果也換裝117S發(fā)動(dòng)機(jī)，所有這些飛機(jī)都可能變成第4+代甚至第4++代戰(zhàn)斗機(jī)，依然能夠在機(jī)動(dòng)性方面對(duì)美制F/A-18E/F形成優(yōu)勢(shì)。
В этой связи, в настоящее время Китай потратил лишь 1,5 млрд. долларов на закупку 24 штук Су-35, исходя из будущего спроса, план Китая действительно очень расчетливый.
因此，目前僅僅花15億美元左右進(jìn)口24架蘇-35，立足于長(zhǎng)遠(yuǎn)的未來，中國(guó)的計(jì)算是相當(dāng)精明的。
Россияне тоже себе на уме. Для воздушных сил России Су-35 – переходный тип, который не предназначен для снабжения армии. Ей нужны истребители пятого поколения FGFA. С помощью 1,5 млрд. долларов США из Китая, Россия сможет дальше совершенствовать технику по FGFA. В связи с этим Россия не волнуется за дальнейшее подражение Китая в сфере Су-35, однако если китайская версия СУ-35 действительно увидит свет, в Москве кто-нибудь обязательно заплачет.
俄羅斯人也不是完全糊涂。蘇-35本來在俄羅斯空軍就屬于過渡型號(hào)，不會(huì)大量裝備，真正需要的是FGFA第五代戰(zhàn)斗機(jī)。依靠從中國(guó)獲得的15億美元，F(xiàn)GFA的若干技術(shù)還有可能進(jìn)一步完善。因此，俄羅斯不怕中國(guó)繼續(xù)仿制蘇-35，只是一旦中國(guó)版蘇-35真正現(xiàn)身，在莫斯科，依然還是會(huì)有人流淚的。
|
