|
國(guó)家旅游局召開中俄邊境旅游座談會(huì) 研究俄旅華工作
По сообщению департамента международного сотрудничества и стимулирования туризма Государственного управления по делам туризма, 8 мая Государственное управление по делам туризма в Пекине организовало совещание по вопросам китайско-российского туристического рынка с участием ответственных лиц туристических ведомств провинций и районов. В беседе была обсуждена работа по улучшению рынка российских туристов, приезжающих в Китай. Собрание вел заместитель начальника Государственного управления по делам туризма Чжу Шаньчжун.
記者從國(guó)家旅游局旅游促進(jìn)與國(guó)際合作司獲悉，8日，國(guó)家旅游局組織部分省區(qū)市旅游部門負(fù)責(zé)同志在京召開中俄邊境旅游市場(chǎng)座談會(huì)，研究探討如何進(jìn)一步做好俄羅斯旅華市場(chǎng)工作。國(guó)家旅游局副局長(zhǎng)祝善忠主持會(huì)議。
На собрании был проведен анализ ситуации приграничного туризма, трудности и вопросы в данном аспекте, а также обсуждались возможности продвижения развития туризма россиян в Китай на основе приграничного туризма. Были также высказаны мнения и рекомендации по расширению масштаба российских туристов в пограничных районах Китая.
與會(huì)代表對(duì)俄來華邊境旅游現(xiàn)狀及目前存在的困難和問題進(jìn)行了認(rèn)真分析，圍繞如何以邊境旅游為著力點(diǎn)，推動(dòng)俄旅華市場(chǎng)增長(zhǎng)，擴(kuò)大俄羅斯邊境入境旅游的規(guī)模提出了許多有價(jià)值的意見和建議。
Подводя итоги совещания, Чжу Шаньчжун сказал, что в этом году решением глав двух государств Китая и России отмечается ?Год китайского туризма в России?, и расширение масштаба российского туризма в Китае сыграет важную роль в стимулировании стратегических и партнерских отношений между Китаем и Россией. Автономный район Внутренняя Монголия, провинции Хэйлунцзян и Цзилинь играют основную роль на рынке российского туризма в Китае. В области приграничного туризма каждый район обладает опытом и своими преимуществами. Автономный район Внутренняя Монголия, провинции Хэйлунцзян и Цзилинь очень важны в обеспечении целостного роста рынка российского туризма в Китае. Чжу Шаньчжу потребовал, чтобы соответствующие организации полностью осознали важное значение работы в деле содействия российскому туризму в Китае, определили рабочие задачи и цели, предприняли реально эффективные меры, тем самым дав толчок стабильному росту российского туризма в Китае.
祝善忠對(duì)會(huì)議進(jìn)行了總結(jié)。他說，今年是中俄兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同確定的俄羅斯“中國(guó)旅游年”，擴(kuò)大俄羅斯旅華市場(chǎng)規(guī)模對(duì)于促進(jìn)中俄兩國(guó)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系具有重要作用。內(nèi)蒙古、黑龍江和吉林省三省區(qū)在俄旅華市場(chǎng)具有基礎(chǔ)性作用，在邊境旅游方面擁有自己的優(yōu)勢(shì)和經(jīng)驗(yàn)。要保證俄旅華市場(chǎng)的整體增長(zhǎng)，內(nèi)蒙古、黑龍江和吉林省區(qū)是重中之重。他要求各單位充分認(rèn)識(shí)當(dāng)前做好俄羅斯旅華市場(chǎng)工作的重要意義，明確工作任務(wù)目標(biāo)，采取切實(shí)有效措施，推動(dòng)俄旅華市場(chǎng)穩(wěn)定增長(zhǎng)。
В совещании приняли участие ответственные лица управлений по делам туризма Автономного района Внутренняя Монголия, провинций Хэйлунцзян и Цзилинь, г.Маньчжурия, г.Хуньчунь, г.Суйфэньхэ, г.Хэйхэ и других главных портовых городов, а также ответственные лица соответствующих департаментов и отделов Государственного управления по делам туризма.
內(nèi)蒙古、黑龍江和吉林三省區(qū)旅游局及滿洲里、琿春、綏芬河、黑河等主要口岸城市負(fù)責(zé)人及國(guó)家旅游局相關(guān)司室負(fù)責(zé)人參加會(huì)議。
|
