Главная страница>Эксклюзив |
www.fernweh.cn | 24. 05. 2013 | Шрифт: a a a |
說到創(chuàng)新,它確實(shí)是國(guó)內(nèi)企業(yè)最缺少的東西。創(chuàng)新難,難在哪里?當(dāng)中小企業(yè)融資難,在生存線上苦苦掙扎時(shí),它們就無法實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新夙愿。正因?yàn)槿绱耍⒗锇桶徒鹑趹?yīng)運(yùn)而生。眼下,阿里金融已經(jīng)搭建了分別面向阿里巴巴B2B平臺(tái)小微企業(yè)的阿里貸款業(yè)務(wù)群體,和面向淘寶、天貓平臺(tái)上小微企業(yè)、個(gè)人創(chuàng)業(yè)者的淘寶貸款業(yè)務(wù)群體,并已經(jīng)推出淘寶(天貓)信用貸款、淘寶(天貓)訂單貸款等微貸產(chǎn)品。截至2012年底,阿里金融服務(wù)的小微企業(yè)已經(jīng)超過13萬家。
Что касается инноваций, это как раз то, чего не достает китайским компаниям. Создавать новое – это сложно, но в чем сложность? Если у среднего и малого бизнеса сложности с финансированием, и предприятия борются за выживание, то они не смогут реализовать задуманные инновационные методики. Именно поэтому своевременно была создана финансовая компания Alibaba Aliloan. На данный момент, Aliloan уже создала отдельную группу кредитования с платформой B2B для финансирования малых и микропредприятий, также как Taobao создала группу предлагающую услуги по предоставлению кредитов для малых предприятий и частных предпринимателей на Taobao и Tmall. Эти компании предлагают такие услуги по микро-кредитованию, в том числе необеспеченные займы и ссуды на заказ товара. По состоянию на конец 2012 года, количество предприятий, которые воспользовались финансовыми услугами Aliloan превысило 130 тыс.
對(duì)于企業(yè)創(chuàng)新,馬云說:“我的公司是個(gè)動(dòng)物園,而不是農(nóng)場(chǎng),農(nóng)場(chǎng)永遠(yuǎn)做不出創(chuàng)新,農(nóng)場(chǎng)就是一群雞一群鴨都一樣,服裝都統(tǒng)一的,麻煩大了,我們需要的是各類動(dòng)物?!笨梢灶A(yù)見的是,即便馬云退休,以創(chuàng)新作為內(nèi)核的阿里巴巴,打造“中國(guó)版蘋果”并非是遙不可及。
В отношении инновационного предпринимательства, Ма Юнь прокомментировал так : ?Наша компания – это зоопарк, а не ферма. На ферме не могут быть реализованы инновации. Ферма – это все равно как стая кур, или уток : все они выглядят одинаково. Это большая проблема для нас. Нам нужны животные разных видов?. Можно предположить, что несмотря на уход Ма Юня на пенсию, инновационной компании Alibaba, не будет сложно превратиться в ? китайский аналог Apple ?.
Источник: www.fernweh.cn
|
||