德媒：俄羅斯令貿(mào)易伙伴大失所望

 

По сообщениям немецких СМИ, прошел уже год после вступления России в ВТО, однако Россия до сих пор не уверена хорошо это для национальной экономики или плохо. Ее торговые партнеры очевидно более разочарованы. В прошлом году Еврокомиссар Карел де Гюхт заявил: ?Россия не делает то, что должна делать, она напротив делает то, что нельзя делать.?

據(jù)德國媒體報道，雖然加入世貿(mào)組織已經(jīng)一年，但是俄羅斯仍不能肯定這對本國經(jīng)濟來說是件好事還是壞事。其貿(mào)易伙伴顯然十分失望。歐盟貿(mào)易專員德古赫特去年就曾表示：“俄羅斯該做的事情不做，卻偏偏做不該做的事情。”

 

Торговая политика столкнулась с препятствиями

貿(mào)易政策遭到抵制

Даже после года после вступления в ВТО Россия, якобы, еще не полностью привыкла к новой роли. Множество специальных правил и льгот для переходного периода предоставили России условия для стабильного перехода. В целях защиты собственных экономических интересов правительство России выдвинуло защитные меры для 25 отраслей своей страны, что никак не приемлемо с точки зрения многих иностранных торговых партнеров, это также стало конфликтным фактором, самый острый вопрос стоит вокруг налога на утилизацию автомобилей.

雖然加入世貿(mào)已經(jīng)一年，但是俄羅斯似乎仍然沒有完全適應(yīng)這一新角色。世貿(mào)組織的許多特殊條例和過渡期待遇，為俄羅斯提供了一個平緩過渡的階段。為了保護(hù)自己的經(jīng)濟利益，莫斯科政府為本國25個行業(yè)申請了各種保護(hù)措施。這成為許多外國貿(mào)易伙伴的眼中釘，也是沖突的導(dǎo)火線，其中爭議最大的是汽車回收稅。