|
外媒預(yù)測(cè)反腐將成十八屆三中全會(huì)“一大旋律”
27 августа, после того, как два дня подряд появляются скандалы о высокопоставленных чиновниках Китайской национальной нефтегазовой корпорации, Политбюро ЦК КПК созвало совещание и многократно подчеркивало важность борьбы с коррупцией. На совещании было принято решение о проведении 3-го пленума 18-го съезда КПК.
在中石油連續(xù)第二天爆出高管“出事”的27日，中共中央政治局召開(kāi)會(huì)議再次強(qiáng)調(diào)反腐敗的重要性。會(huì)議還決定今年11月召開(kāi)中共第十八屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議。外媒紛紛猜測(cè)，反腐將成為十八屆三中全會(huì)的“一大旋律”。
По сообщениям ВВС, во вторник на совещании, в котором председательствовал Си Цзиньпин, руководителями Китая принята ?Программа работы по созданию и совершенствованию системы наказания и профилактики коррупции 2013-2017гг.?. По поводу наказания и профилактики коррупции на совещании отмечено, что всестороннее продвижение работы по строительству системы наказания и профилактики коррупции является важной политической задачей и общей ответственностью всего общества, и с учетом общей обстановки работы партии и гос.власти необходимо проектировать и продвигать ее далее. По сообщениям официальных СМИ, руководство КПК твердо настаивает на серьезном расследовании нарушений и наказании членов партии. Голос России осветил данное событие, как ?Китай уже подготовил долгосрочную программу по борьбе с коррупцией?.
英國(guó)廣播公司網(wǎng)站報(bào)道稱，在周二由中共中央總書(shū)記習(xí)近平主持的會(huì)議上，與會(huì)高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)審議通過(guò)《建立健全懲治和預(yù)防腐敗體系2013-2017年工作規(guī)劃》。在懲治和預(yù)防腐敗方面，會(huì)議指出，全面推進(jìn)懲治和預(yù)防腐敗體系建設(shè)，是全黨的重大政治任務(wù)和全社會(huì)的共同責(zé)任，必須在黨和國(guó)家工作大局中謀劃和推進(jìn)。根據(jù)官方媒體報(bào)道，參加周二會(huì)議的中共高層堅(jiān)持“老虎”、“蒼蠅”一起打，嚴(yán)肅查處黨員違法違紀(jì)。“俄羅斯之聲”報(bào)道的標(biāo)題是“中國(guó)已準(zhǔn)備好長(zhǎng)期的反腐計(jì)劃”。
?На третьем пленуме 18-го съезда КПК будет подчеркнута тема о важности борьбы с коррупцией?. 28 августа международное радио Франции по этому поводу отметило, что на второй день после завершения судебного процесса по делу Бо Силая, Политбюро ЦК КПК на совещании приняло решение о проведении в ноябре 3-го пленума 18-го съезда КПК. В повестку дня пленума будет входить тема о профилактике и борьбе с коррупцией, изменение функций местных правительств и другие важные вопросы о полноценном углублении реформы. 26 августа по делу Бо Силая прошел судебный процесс, вслед за тем совещание Политбюро ЦК КПК вновь подчеркнуло важность борьбы с коррупцией, что подтверждает назначенную цель.
“中共十八屆三中全會(huì)將強(qiáng)調(diào)反貪腐”，法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)28日以此為題稱，薄熙來(lái)案庭審結(jié)束的第二天，中共中央政治局開(kāi)會(huì)決定十八屆三中全會(huì)于11月舉行，議程將研究懲治預(yù)防貪腐、地方政府職能轉(zhuǎn)變等全面深化改革的重大問(wèn)題。薄熙來(lái)案26日庭審結(jié)束，中共政治局會(huì)議隨即再次強(qiáng)調(diào)反腐敗的重要性，顯示打貪已是既定目標(biāo)。
28 августа сянганская газета ?Наньхуацзаобао? отметила, что на совещании Политбюро от 27 августа была принята пятилетняя программа и выдвинута важная задача партии – борьба с коррупцией. Руководство КПК заявило готовность к усилению работы по борьбе с коррупцией, призвало сплоченно продвигать реформы. На данном предстоящем пленуме ожидается демонстрация программы экономической работы нового руководства КНР на фоне замедления экономического роста в последующем десятилетии. Каждый 3-й пленум центральной комиссии КПК предыдущих созывов в истории рассматривается, как важный переломный момент в политическом плане. Самый известный был третий пленум съезда КПК 11-го созыва в 1978 году, на котором была установлена ориентация на реформу рыночной экономики, после чего в итоге Китай стал второй в мире экономикой.
香港《南華早報(bào)》28日稱，27日的政治局會(huì)議還通過(guò)了反腐五年規(guī)劃，提出反腐是黨的重要任務(wù)。中共領(lǐng)導(dǎo)人誓言進(jìn)一步加強(qiáng)反腐工作，并呼吁黨內(nèi)外團(tuán)結(jié)一致推進(jìn)改革。十八屆三中全會(huì)可能會(huì)展現(xiàn)今后10年增長(zhǎng)放緩背景下新領(lǐng)導(dǎo)層的經(jīng)濟(jì)工作日程。中共每屆中央委員會(huì)的三中全會(huì)往往被視為政治歷程中的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，最著名的就是1978年十一屆三中全會(huì)，會(huì)上確定致力于市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)改革，并最終將中國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)槭澜绲诙蠼?jīng)濟(jì)體。
Тайваньская газета ?Ванбао? сообщила, что после вступления нового руководства КПК в должность работа по борьбе с коррупцией уже включена в центр тяжести политической реформы. На данном совещании Политбюро путем принятия пятилетней программы выдвигает ?ясную и четкую? политику. Важная задача и цель работы – категорическое сдерживание распространения коррупции. 28 августа сингапурская газета ?Ляньхэцзаобао? поместила комментарий, что в важный момент на кануне 3-го пленума 18-го съезда КПК прошел судебный процесс по делу Бо Силая, что предает решительность в борьбе с коррупцией. Когда общественность рассчитывает на большие достижения в борьбе с коррупцией, совещание Политбюро вновь определило ориентацию реформы против коррупции, в определенной степени, это соответствует требованию общественности.
臺(tái)灣《旺報(bào)》報(bào)道稱，中共新領(lǐng)導(dǎo)層上臺(tái)后，已將反貪腐列為政治改革的重中之重，這次政治局會(huì)議更是通過(guò)反腐五年規(guī)劃，作為全面推動(dòng)清明政治的方針，把堅(jiān)決遏制腐敗蔓延勢(shì)頭作為重要任務(wù)和工作目標(biāo)。新加坡《聯(lián)合早報(bào)》28日評(píng)論稱，中國(guó)在十八屆三中全會(huì)召開(kāi)之前的重要節(jié)點(diǎn)上處理薄案，有助于傳達(dá)反腐敗的決心。在輿論寄望反腐敗建設(shè)有更多建樹(shù)的氛圍下，政治局會(huì)議再定下反腐敗的改革方向，在一定程度上可回應(yīng)輿論期盼。 |
