|
Общая сумма сделок на предыдущих двух ярмарках ?Китай-Евразия? составила около 12 млрд. долларов США. И по количеству контрактов, и по общей инвестиционной сумме две ярмарки превратили Синьцзян в идеальное место для привлечения инвестиций. Таким образом ярмарка ?Китай-Евразия? придала толчок для экономического развития Синьцзяна и ускорила процесс индустриализации нового типа в Синьцзяне.
前兩屆博覽會累計(jì)實(shí)現(xiàn)對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易成交總額近120億美元。無論是合同協(xié)議數(shù)量，還是總投資額，兩屆展會讓新疆成為項(xiàng)目投資的“聚寶盆”。從這個(gè)意義上講，中國—亞歐博覽會無疑為新疆經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了更多動力，從而加速了新疆新型工業(yè)化進(jìn)程。
Новые данные показывают, что на Второй международной ярмарке в общей сложности заключено 170 контрактов по важным проектам. По состоянию на конец июня уже реализуются 129 проектов. Коэффициент исполнения контрактов составил 75,88% с ростом на 5,09% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
最新資料顯示，第二屆博覽會共簽訂內(nèi)聯(lián)重點(diǎn)項(xiàng)目合同170個(gè)，截至6月底，已落實(shí)執(zhí)行內(nèi)聯(lián)項(xiàng)目合同129個(gè)，內(nèi)聯(lián)項(xiàng)目合同履約率為75.88%，同比提高5.09個(gè)百分點(diǎn)。
Благодаря поддержке ЦК КПК и помощи других 19 партнеров-провинций Синьцзян улучшает свою способность экономического развития. В первом полугодии на фоне давления от экономического спада в стране в целом, в Синьцзяне был отмечен быстрый рост экономики. По темпу роста ВВП Синьцзян впервые с 1991 года занял 10-ое место по стране и вошел в период лучшего и быстрого развития в истории.
在中央一系列政策支持和19個(gè)援疆省市對口幫扶下，新疆經(jīng)濟(jì)發(fā)展內(nèi)生動力持續(xù)增強(qiáng)。在國內(nèi)經(jīng)濟(jì)下行壓力增大的情況下，上半年新疆經(jīng)濟(jì)逆勢而上，亮點(diǎn)紛呈，GDP增速自1991年以來首次躍居全國第10位，步入了歷史上發(fā)展最好、最快的時(shí)期。
Можно сказать, что ярмарка ?Китай-Евразия? является концентрированным отражением и ускорителем процесса развития.
可以說，中國—亞歐博覽會既是這一發(fā)展態(tài)勢的集中體現(xiàn)，也是這一發(fā)展進(jìn)程的加速器。
|
