|
專(zhuān)家:中國(guó)在中亞不經(jīng)營(yíng)勢(shì)力范圍 與俄羅斯不沖突
С 3 по 13 сентября председатель КНР Си Цзиньпин совершил визиты в страны Центральной Азии. Бывший посол Китая в Казахстане Яо Пэйшэн, бывший посол Китая в Узбекистане Гао Юйшэн, директор Исследовательского центра пограничной истории и географии Китая при Китайской академии общественных наук Син Гуанчэн прокомментировали эти визиты и совершили обмены с пользователями Интернета.
9月3日-13日，習(xí)近平主席訪問(wèn)中亞四國(guó)。前駐哈薩克斯坦大使姚培生，前駐烏茲別克斯坦大使高玉生，中國(guó)社科院中國(guó)邊疆史地研究中心主任邢廣程解讀此次出訪，并與網(wǎng)友在線交流。
Пользователи Интернета спросили: ?Некоторые зарубежные СМИ так интерпретировали визиты Си Цзиньпина в Центральной Азии – ?Китай и Россия в Центральной Азии конкурируют во влиятельности, Центральная Азия рано или поздно станет китайской?. Как Вы оцениваете такую точку зрения??
有網(wǎng)友問(wèn)到，有外國(guó)媒體解譯習(xí)近平出訪中亞四國(guó)，“中國(guó)在中亞與俄爭(zhēng)奪影響力，中亞遲早是中國(guó)的”，請(qǐng)問(wèn)您如何評(píng)價(jià)這種觀點(diǎn)？
Бывший посол Узбекистана в Китае Гао Юйшэн отметил, что, ?что касается соперничества по влиятельности в Центральной Азии между Китаем и Россией, я считаю, что это не так или, по-крайней, мере одностороннее мнение. Конечно же, мы должны признать, что интересы и заботы Китая и России в Центральной Азии различаются, кроме того, некоторые проблемы тоже отличаются друг от друга, это вполне нормально. Однако я думаю, что усилия по поддержке регионального мира и стабильности, содействию региональному развитию, укреплению сотрудничества в сфере политики, экономики, культуры, исходящие от Китая и России, в основном, одинаковы.
前駐烏茲別克斯坦大使高玉生稱(chēng)，認(rèn)為中俄兩國(guó)正在中亞爭(zhēng)奪影響力或者勢(shì)力范圍的說(shuō)法，我認(rèn)為是不正確的，至少是比較片面的。當(dāng)然我們應(yīng)該承認(rèn)，中俄兩國(guó)在中亞地區(qū)的利益和關(guān)注的重點(diǎn)上是有差別的，而且應(yīng)該說(shuō)有些問(wèn)題也是有分歧的，這也是很自然的。但是我想，中俄兩國(guó)在中亞地區(qū)，維護(hù)地區(qū)的和平安全穩(wěn)定，促進(jìn)地區(qū)的發(fā)展，加強(qiáng)中亞各國(guó)與中俄兩國(guó)之間在政治、安全、經(jīng)貿(mào)、人文等領(lǐng)域合作方面，在大的方面是一致的。
Гао Юйшэн сказал, что визит председателя Си Цзиньпина в очередной раз подчеркивает, что Китай не оперирует своей влиятельностью в Центральной Азии и никогда не вмешивается во внутренние дела этих стран, заверяя в поддержке партнерства ШОС и Экономического сообщества Евразии. ?Эти политические заявления Си Цзиньпина вносят ясность для стран Центральной Азии о политике и позиции Китая в отношении стран Центральной Азии, включая аспект регулирования китайско-российских вопросов, что я считаю очень важным?.
高玉生說(shuō)，這次習(xí)近平主席在出訪中亞中再次強(qiáng)調(diào)，中國(guó)在中亞不經(jīng)營(yíng)勢(shì)力范圍，決不干涉中亞國(guó)家內(nèi)部的事務(wù)，并且表示要主張上海合作組織和歐亞經(jīng)濟(jì)共同體建立合作關(guān)系。習(xí)近平主席這些重要的政策宣示，進(jìn)一步理清并且申明了中國(guó)對(duì)于中亞國(guó)家包括處理中俄兩國(guó)的重要問(wèn)題方面中方的政策和立場(chǎng)，我認(rèn)為這一宣示是很重要的。 |
