2013俄羅斯"中國(guó)旅游年"近400項(xiàng)活動(dòng)進(jìn)展順利

Согласно данным Центра информации Государственного туристического управления, 10-е заседание Туристической подкомиссии Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству было проведено в Москве. Замдиректора Государственного туристического управления КНР Ду Цзян и Федерального туристического агентства РФ Амунц, возглавляя свои делегации, присутствовали на заседании. На нем стороны обсудили девять тем, в частности сотрудничество и обмен двух стран в туристической области в период после проведения 9-го заседания подкомиссии, особенно углубленно обменялись мнениями о работе по взаимной организации годов туризма.

據(jù)國(guó)家旅游局信息中心消息，中俄人文合作委員會(huì)旅游分委會(huì)第十次會(huì)議在莫斯科舉行，國(guó)家旅游局副局長(zhǎng)杜江和俄羅斯聯(lián)邦旅游署副署長(zhǎng)阿蒙茨率領(lǐng)雙方代表團(tuán)出席會(huì)議。雙方就分委會(huì)第九次會(huì)議以來(lái)兩國(guó)在旅游領(lǐng)域的合作交流情況等九個(gè)議題進(jìn)行了討論，特別是就中俄互辦旅游年的有關(guān)工作深入交換了意見。

Ду Цзян отметил, что туристическое сотрудничество Китая и России является важным содержанием сотрудничества двух стран в гуманитарной области. После завершения 9-го заседания подкомиссии, туристические органы двух стран, пользуясь случаем проведения годов туризма друг у друга, осуществляют тесное сотрудничество в сферах туристической презентации, безопасности, инвестирования и образования, где добиваются результатов. Особенно проведение годов туризма значительно повышает уровень туристических обменов и сотрудничества двух стран, в 2012 году ?Год российского туризма в Китае? завершился полным успехом. На данный момент, в рамках ?Года китайского туризма в России?, в 2013 году были успешно организованы около 400 мероприятий, эффективное продвижение которых содействовало развитию туристических обменов и сотрудничества двух стран. В результате, сотрудничество в сфере туризма стало новой блестящей точкой в отношениях партнерства стратегического взаимодействия двух стран.

杜江表示，中俄旅游合作是兩國(guó)人文領(lǐng)域合作的重要內(nèi)容，中俄旅游分委會(huì)第九次會(huì)議以來(lái)，兩國(guó)旅游部門以兩國(guó)互辦“旅游年”活動(dòng)為契機(jī)，在旅游宣傳推廣、旅游安全、旅游投資、旅游教育等方面進(jìn)行了密切的合作，成果顯著。特別是兩國(guó)互辦“旅游年”活動(dòng)，極大的提升了兩國(guó)旅游交流與合作的水平，2012中國(guó)“俄羅斯旅游年”活動(dòng)獲得圓滿成功。截至目前，2013俄羅斯“中國(guó)旅游年”活動(dòng)框架下近400項(xiàng)活動(dòng)進(jìn)展順利，這些活動(dòng)的開展有效促進(jìn)了兩國(guó)旅游交流與合作的開展，推動(dòng)旅游合作成為兩國(guó)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的新亮點(diǎn)。

В своем выступлении Амунц отметил, что в последние годы туристические органы России и Китая проводят тесные обмены, стороны дальше совершенствуют механизм сотрудничества в сферах туристической безопасности и образования, региональных обменов. Россия готова тесно сотрудничать с китайской стороной и совместно организовать 3-е заседание китайско-российского межрегионального туристического сотрудничества и 6-й форум китайско-российского туристического образования, непрерывно продвигать туристическое сотрудничество Китая и России на новый уровень.

阿蒙茨在發(fā)言中指出，近年來(lái)，俄中兩國(guó)旅游部門交流密切，雙方在旅游安全、旅游教育及地區(qū)交流等方面合作機(jī)制進(jìn)一步完善，俄方愿同中方密切配合，共同辦好即將舉行的第三屆中俄地區(qū)旅游合作交流會(huì)議和第六屆中俄旅游教育論壇，不斷把俄中旅游合作推向新的水平。

После мероприятия Ду Цзян и Амунц совместно подписали ?Протокол по итогам 10-го заседания Туристической подкомиссии Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству? и ответили на вопросы прессы.

會(huì)后，杜江和阿蒙茨共同簽署了《中俄人文合作委員會(huì)旅游分委會(huì)第十次會(huì)議紀(jì)要》，并回答了記者提問。

Стало известно, что механизм Туристической подкомиссии Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству был создан в 2003 году, на данный момент были организованы 10 заседаний. С помощью механизма подкомиссии, китайско-российские туристические органы и предприятия поддерживают регулярные обмены и контакты, что позитивно влияет на успешное развитие туристического сотрудничества Китая и России.

據(jù)了解，中俄人文合作委員會(huì)旅游分委會(huì)機(jī)制建立于2003年，迄今已舉辦十次會(huì)議。通過分委會(huì)機(jī)制，中俄旅游部門和企業(yè)保持了定期溝通和交流，對(duì)保障中俄旅游合作的順利發(fā)展起到了積極作用。