|
華沙會(huì)議召開(kāi)在即 中國(guó)積極應(yīng)對(duì)氣候變化
19-я конференция ООН по изменению климата состоится с 11 по 20 ноября этого года. Настоящая конференция считается важным мероприятием, как новая стартовая точка и новая стадия совместного реагирования на климатические изменения после окончания срока действия ?Киотского протокола?, весь мир находиться в поисках новых идей и методов.
第十九屆聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)召開(kāi)在即。本屆大會(huì)被認(rèn)為是全球共同探索《京都議定書(shū)》到期后，將以怎樣的方式共同應(yīng)對(duì)氣候變化新起點(diǎn)、新階段的會(huì)議。
Китай – развивающаяся страна, которая сильно страдает от негативного влияния климатических изменений. Китайское правительство придает большое значение реагированию на изменение климата. Наряду с активным и конструктивным участием в международных переговорах по изменению климата, правительство принимает серийные мощные политические меры по борьбе с климатическими изменениями.
作為深受氣候變化不利影響的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)政府一直高度重視應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題。在積極建設(shè)性參與氣候變化國(guó)際談判的同時(shí)，也就應(yīng)對(duì)氣候變化采取了一系列強(qiáng)有力的政策措施。
Представитель Государственного центра по исследованию стратегии реагирования на климатические изменения и международного сотрудничества сказал корреспонденту, что реагирование на климатические изменения является как внутренней проблемой, так и международной проблемой. В связи с этим, в целях реагирования на изменение климата, Китай должен найти пути решения, в то же время существует вопрос о разделении ответственности.
國(guó)家應(yīng)對(duì)氣候變化戰(zhàn)略研究和國(guó)際合作中心人士對(duì)記者說(shuō)，應(yīng)該氣候變化問(wèn)題既是一個(gè)國(guó)內(nèi)問(wèn)題，又是一個(gè)國(guó)際問(wèn)題。因此，中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化既需要找到解決途徑，也存在區(qū)別責(zé)任的問(wèn)題。
Как внутренняя проблема, изменение климата само по себе связано с экологическим загрязнением, с энергетической структурой и грубым способом развития Китая. В переговорах по изменению климата Китай всегда играет активную и конструктивную роль, он также выдвинул цель об обязательном сокращении выбросов. Важно и то, что в последние годы Китай заметно усиливает внимание на сокращение выбросов и экологическое регулирования, также была выдвинута серия мер.
把氣候變化作為一個(gè)國(guó)內(nèi)問(wèn)題來(lái)看，它和目前的環(huán)境污染問(wèn)題是同根同源的，都與我國(guó)的能源結(jié)構(gòu)、粗放的發(fā)展方式有關(guān)。中國(guó)在氣候變化談判中一直發(fā)揮著積極和建設(shè)性作用，并提出了強(qiáng)制減排的目標(biāo)。更為重要的是，近些年，中國(guó)在國(guó)內(nèi)減排和環(huán)境治理上也明顯更加重視并出臺(tái)了系列措施。
|
