|
Закрепление положения, важный прорыв
標定方位 重大突破
?При социализме также можно заниматься рыночной экономикой?. Важные выступления Дэн Сяопина во время инспекции южных районов еще раз определили направление всей КПК в важный момент для пути Китая.
“社會主義也可以搞市場經(jīng)濟?！编囆∑揭暡炷戏綍r發(fā)表的重要談話，在事關中國道路向何處去的又一重大歷史關頭，為全黨指引了方向。
В ходе проведения политики реформ и открытости настало время для важного прорыва.
改革開放醞釀著重大突破。
9 июня того же года Цзян Цзэминь в своей речи на курсах подготовки кадров провинциального и министерского уровня Центральной партийной школы дал четкие указания по поводу создания типа экономической системы: он склонен использовать формулировку ?социалистическая рыночная экономическая система?.
同年６月９日，江澤民同志在中央黨校省部級干部進修班的講話中，針對建立什么樣的經(jīng)濟體制問題，明確表示傾向于使用“社會主義市場經(jīng)濟體制”的提法。
От взаимоисключающих ?плана? и ?рынка?, до ?плановой товарной экономики?, затем до ?социалистической рыночной экономической системы? - в ходе 14-летних кропотливых поисков китайская реформа экономической системы в конце концов нашла свое положение.
從“計劃”與“市場”互斥不容，到“有計劃的商品經(jīng)濟”，再到“社會主義市場經(jīng)濟體制”，１４年的艱辛探索，中國經(jīng)濟體制改革終于找準了自己的方位。
В ноябре 1993 года на 3-м пленуме ЦК КПК 14-го созыва были рассмотрены и приняты ?Решения ЦК КПК о некоторых проблемах по созданию социалистической рыночной экономической системы?, которые создали основые рамки для социалистической рыночной экономической системы.
１９９３年１１月召開的十四屆三中全會，審議并通過了《中共中央關于建立社會主義市場經(jīng)濟體制若干問題的決定》，為社會主義市場經(jīng)濟體制構建起基本框架。
?Сочетание основных систем социализма с рыночной экономикой – это великая иннованция КПК?, - сказал профессор Центральной партийной школы Синь Мин.
“把社會主義基本制度和市場經(jīng)濟結合在一起，這是中國共產(chǎn)黨的一個偉大創(chuàng)舉。”中央黨校教授辛鳴說。
Реформа китайской экономической системы вступила в новый этап. С этого момента началось широкомасштабное реформирование системы.
中國經(jīng)濟體制改革步入新階段。一場波瀾壯闊的制度變革，由此開啟。
После решения проблем с основными продуктами жизнеобеспечения, Китаю понадобилось менее 10 лет на достижение цели построения зажиточного общества в целом, теперь он стремится к созданию всесторонне зажиточного общества.
溫飽解決的中國，僅用了不到十年就基本實現(xiàn)了總體小康，向著全面小康闊步邁進。
|
