網(wǎng)友期待改革紅利兌現(xiàn)為民生福祉

3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва приковывает взоры всего мира, как событие, которое несет несомненное историческое значение, ответственность, большие надежды и ожидания. После завершения рассмотрения реформы, пользователи Интернета придают больше внимания тому, какую пользу принесет реформа благосостоянию жизни народа.

十八屆三中全會(huì)全球矚目，無(wú)疑被賦予了更多的歷史責(zé)任，也承載了更多的希望與期待。當(dāng)改革已成共識(shí)，網(wǎng)友們更關(guān)注的，則是如何將改革紅利兌現(xiàn)為民生福祉。

Обеспечение жильем, медобслуживание и содержание престарелых – считаются наиболее актуальными требованиями

住房醫(yī)療養(yǎng)老訴求最迫切

В рамках исследования СМИ на тему ?какие ожидания у вас от предстоящего 3-го пленума ЦК КПК? опрошенные люди дали скромные, но честные ответы.

在媒體進(jìn)行的一項(xiàng)“三中全會(huì)召開(kāi)，您有哪些期待”的調(diào)查中，民眾的答案樸實(shí)直接。

Блогер под псевдонимом ?Люблю чистоту лотоса? отметил, что ?самая большая надежда – это спокойная жизнь?. Вопрос о жилье несомненно стал самым волнующимся среди Интернет-пользователей. Около 60% опрошенных отметили, что надеются на то, что на нынешнем пленуме будет выдвинута политика по регулированию рынка недвижимости и по достижению цели ?обеспечение жильем каждого?.

博友“喜歡荷花之高潔”表示，“安居是最大的盼望。” 住房問(wèn)題無(wú)疑成為博友關(guān)注的首要問(wèn)題，接受調(diào)查的六成網(wǎng)友均表示，希望十八屆三中全會(huì)能出臺(tái)與樓市相關(guān)的調(diào)控政策，實(shí)現(xiàn)“居者有其屋”。

По сравнению с молодыми пользователями Интернета, пользователь по имени ?Оставленная тень? придает больше внимания к реформе по медобслуживанию: ?Мне 58 лет, живу у дочери. Когда болею, приходится возвращаться в родной город. Надеюсь, что всекитайская сеть социального и медицинского обеспечения будет реализована в скором времни, и счет за мед.обслуживание можно будет возместить в любой точке Китая.?

相比年輕人，博友“留影”更關(guān)注醫(yī)療改革：“我58了，住在女兒家，生病了還要回老家看，希望社保醫(yī)保能夠盡快實(shí)現(xiàn)全國(guó)聯(lián)網(wǎng)，在各地看病之后都能報(bào)銷?！?/p>

Другой пожилой пользователь под именем ?Безграничное сосновое море? выразил большие надежды на реформу в пенсионной системе: ?Являясь первой партией родителей одного ребенка в семье, я очень рассчитываю на прорыв в политике по содержанию престарелых, также необходимо повысить пенсию пенсионеров и убрать имеющуюся двойную систему.?

同樣是老年網(wǎng)友，博友“松海無(wú)邊”則對(duì)養(yǎng)老制度改革充滿期待：“作為第一批獨(dú)生子女的家長(zhǎng)，我對(duì)三中全會(huì)最大的期待就是實(shí)現(xiàn)養(yǎng)老政策的突破，必須提高企業(yè)退休職工的退休金，破除‘雙軌制’?！?/p>

?Обеспечение достойным жильем, медуслугами и пенсионным содержанием?, - отметил блогер ?Хутань?, все это воспринято, как ключевые пожелания народа, и в них отражены самые актуальные ожидания народа от нового этапа реформы.

“住有所居、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)”。正如博友“壺壇”所言，這些關(guān)乎大多數(shù)百姓衣食住行、生老病死的關(guān)鍵詞，是改革新階段中最迫切的民生訴求。

1   2   Далее