|
直面政治體制改革難題 中共走漸進(jìn)穩(wěn)妥務(wù)實(shí)之路
3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва с ?беспрецедентными мерами реформы? вызвал большое внимание не только в Китае, но и за его рубежом. Реформа политического строя, как верхней структуры, обратила к себе особое внимание. Эксперты отметили, что в отношении реформирования политического строя КПК никогда не уклонялось от трудностей, партия непосредственно столкнется со сложными проблемами, о которых говорят по крайней мере три сигнала.
“改革力度空前”的中共十八屆三中全會引發(fā)海內(nèi)外強(qiáng)烈關(guān)注，作為“上層建筑”、“頂層設(shè)計(jì)”的政治體制改革備受矚目。有專家指出，此次全會顯示，在政治體制改革方面，中共并未回避，選擇直面政改難題，至少釋出三大信號。
Во-первых, КПК совершает значительный прорыв в концепции управления государством
其一，中共治國理念重大突破。
15 ноября было опубликовано Постановление ЦК КПК о некоторых важных вопросах по всестороннему углублению реформы. В постановлении указано, что необходимо плотно, органично и в едином плане углублять реформу в политическом строе, основываясь на поддержке руководства КПК, ведущем статусе народа и на правлении согласно законам, следует ускорить систематизацию, упорядочение и нормализацию социалистической демократической политики.
《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》15日公布。決定指出，緊緊圍繞堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國有機(jī)統(tǒng)一深化政治體制改革，加快推進(jìn)社會主義民主政治制度化、規(guī)范化、程序化。
В этой связи профессор Института государственного управления Ван Юйкай в интервью с корреспондентом Китайского информационного Интернет-центра сказал, что Постановление нацелено на дальнейшую реализацию установленного на 18-м съезде КПК курса по реформированию политического строя ?Триединства?, однако он также подчеркнул важность продвижения системы СНП в соответствии с веянием времени, стимулирования многоярусного развития консультационной демократии и развития демократии в низах.
對此，國家行政學(xué)院教授汪玉凱對中新社記者指出，決定在繼續(xù)推行中共十八大既定的“三位一體”的政改方針，但也進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)推動人民代表大會制度與時俱進(jìn)，推進(jìn)協(xié)商民主廣泛多層制度化發(fā)展，發(fā)展基層民主。
Он сказал, что Постановление разделяет реформу политического строя в узком смысле от реформы юридической системы, выдвигая ее в отдельной части, конкретные курсы также имеют свои ?блестящие моменты?, что дает некоторое ?пространство? для размышлений.
他說，決定將上述狹義的政改與司法體制改革等分開，作為單獨(dú)的一部分提出顯新意，具體方針亦“不乏亮點(diǎn)”、“給人巨大的想象空間”。
В отношении политического реформирования в широком смысле Ван Юйкай указал, что в Постановлении указано, что в Китае необходимо продвигать законодательное строительство, надо усиливать систему ограничения и надзора над функционированием власти, надо усилить и усовершенствовать руководящую роль КПК в отношении всестороннего реформирования в стране, все это тесно связано с политическим реформированием и демонстрирует ?серьезные шаги?.
而在廣義的政改方面，汪玉凱指出，決定提出的推進(jìn)法治中國建設(shè)、強(qiáng)化權(quán)力運(yùn)行制約和監(jiān)督體系、加強(qiáng)和改善黨對全面深化改革的領(lǐng)導(dǎo)等都與政改息息相關(guān)，都展示了“大動作”。
|
