|
英媒：中國(guó)研發(fā)無人機(jī)速度驚人
По сообщениям веб-сайта ?Цанькаосяоси?, британские СМИ заметили, что был осуществлен первый успешный полет невидимого вооруженного беспилотного летательного аппарата (БПЛА) в Китае, который китайские СМИ называют ?Острый меч?. Это показывает намерения Китая догнать другие страны в сфере технологий БПЛА. Хотя Китай отстает от США, однако в сфере разработки БПЛА он развивается удивительными темпами.
據(jù)參考消息網(wǎng)報(bào)道，英國(guó)媒體稱，被中國(guó)媒體稱為“利劍”的中國(guó)首架隱形武裝無人機(jī)成功首飛，顯示出中國(guó)有意在無人機(jī)技術(shù)領(lǐng)域跟上其他國(guó)家的步伐。中國(guó)雖然落后于美國(guó)，但在研發(fā)自己的無人機(jī)方面速度驚人。
Веб-сайт ВВС от 22 ноября сообщил, что детали конкретного оборудования и способности данного БПЛА китайского производства малоизвестны. Однако информация, полученная на недавнем авиасалоне и из технической печати Китая четко доказывает то, что он разработал серию БПЛА, которая почти охватывает все типы данной техники США. В их число входят и небольшие тактические и крупные БПЛА, такие как американские ?Бог смерти? и ?Хищник?.
英國(guó)廣播公司網(wǎng)站11月22日?qǐng)?bào)道，有關(guān)中國(guó)這架無人機(jī)的具體裝備和能力的細(xì)節(jié)外界所知甚少。但從最近的航空展及中國(guó)的技術(shù)出版物上看，有一點(diǎn)是清楚的，那就是中國(guó)研發(fā)了一系列無人機(jī)，幾乎涵蓋了美國(guó)使用的每個(gè)類型的無人機(jī)。這既包括續(xù)航能力有限的小型戰(zhàn)術(shù)無人機(jī)，也有與美國(guó)的“死神”或“食肉動(dòng)物”無人機(jī)酷似的大型無人機(jī)。
Кроме аналогичной США продукции, на крыльях некоторых китайских БПЛА установлены узлы подвески для боеприпасов. США и Израиль – два самых крупных игрока в мировом клубе БПЛА. Исходя из разных целей, две данные страны разработали многие виды беспилотных самолетов с целью сбора информации и совершения атак на наземные цели.
不僅如此，與美國(guó)的同類產(chǎn)品一樣，一些中國(guó)無人機(jī)的機(jī)翼上都配有外掛點(diǎn)，用以攜帶彈藥。
美國(guó)和以色列是世界無人機(jī)俱樂部中的兩大玩家。兩國(guó)出于各種不同的目的研發(fā)了多種無人機(jī)，用來搜集情報(bào)和攻擊地面目標(biāo)。
В статье говорится, что исходя из аналогичных целей, Китай разрабатывает беспилотные самолеты, которые стали важным инструментом по надзору над оспариваемыми акваториями в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях.
報(bào)道指出，中國(guó)也出于相同的目的在研發(fā)無人機(jī)。無人機(jī)已經(jīng)成為中國(guó)監(jiān)視南海與東海有爭(zhēng)議海域的一個(gè)越來越重要的工具。
В сообщении также указывается, что Китай обладает способностью к снабжению вооружения некоторыми беспилотными самолетами. Одно из интервью китайских СМИ в 2013 году предоставило удивительную концепцию разработки беспилотных самолетов в Пекине. Один высокопоставленный китайский чиновник признался, что Китай рассматривает возможность ведения борьбы с наркобаронами северной части Мьянмы с помощью БПЛА. Несмотря на то, что такая атака с помощью БПЛА никогда не осуществлялась, это заметно показывает, что Китай заимствовал опыт Вашингтона по трансграничной атаке с помощью БПЛА.
報(bào)道還說，中國(guó)具備武裝一些無人機(jī)的能力。2013年早些時(shí)候，中國(guó)媒體的一個(gè)采訪向外界提供了北京研發(fā)無人機(jī)的令人驚奇的思路。中國(guó)一名高級(jí)官員承認(rèn)，中國(guó)考慮利用一架武裝無人機(jī)對(duì)付緬甸北部的一名毒梟。盡管這種無人機(jī)攻擊從未發(fā)生，但它明顯顯示出北京已經(jīng)從華盛頓方面學(xué)到了使用無人機(jī)跨境攻擊的經(jīng)驗(yàn)。
В статье также отмечается, что США лидируют по технологиям БПЛА, однако цена этого тоже очень высока. Каждый БПЛА американского производства стоит до 30 млн. долларов на продажу. Цена китайского БПЛА дешевая, аналогичный ?Богу смерти? аппарат китайского производства стоит лишь около 1 млн. долларов.
報(bào)道指出，美國(guó)的無人機(jī)技術(shù)先進(jìn)，造價(jià)昂貴。一架美制“死神”無人機(jī)的售價(jià)達(dá)3000萬美元。但中國(guó)生產(chǎn)的無人機(jī)價(jià)格低廉，中國(guó)制造的類似“死神”的無人機(jī)售價(jià)只有大約100萬美元。 |
