|
中國(guó)和中亞各國(guó)謀劃布局絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)
Мэры более 20 городов из Китая и 7 стран Центральной и Западной Азии на днях встретились в г. Урумчи Синьцзян-Уйгурского автономного района и обсудили тему ?Пять видов обмена для продвижения развития, совместное строительство экономического пути?. Участники встречи стремятся к поиску более широкого пространства и возможностей развития.
來(lái)自中國(guó)和中西亞７個(gè)國(guó)家２０多個(gè)城市的市長(zhǎng)近日匯聚烏魯木齊，就“五通促發(fā)展、共建經(jīng)濟(jì)帶”展開討論，力圖謀求更廣闊的發(fā)展空間和機(jī)遇。
Участники беседы обсудили такие темы, как обмен в сфере политики, соединение дорог, обеспечение торговли, валютный обмен и взаимопонимание народов для содействия развитию сотрудничества между городами ?экономического коридора Шелкового пути?. Правительственные делегации важных китайских городов, лежащих вдоль Шелкового пути, таких как Шанхай, Ляньюньган, Чжэнчжоу, Сиань, Ланьчжоу, Иньчуань, Синин и городов СУАР, также провели обсуждения для расширения возможностей сотрудничества.
論壇嘉賓圍繞政策溝通、道路連通、貿(mào)易暢通、貨幣流通、民心相通展開討論，以促進(jìn)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶中外城市間的合作與發(fā)展。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上的我國(guó)重要城市上海、連云港、鄭州、西安、蘭州、銀川、西寧和新疆沿線地州市的政府代表團(tuán)也展開多邊討論，尋求合作機(jī)會(huì)。
Китай и страны Центральной Азии на основе Древнего шелкового пути, соединяющего Восток и Запад, Европу и Азию, теперь планируют строительство экономического коридора Нового шелкового пути. По новому плану сотрудничества, крайняя территория СУАР на бывшей схеме сотрудничества Центральной Азии стала началом, бывший стратегический тыл превратился в стратегический фронт, что при этом ускорило открытие Китая Западу.
中國(guó)和中亞各國(guó)在橫貫東西、連接歐亞的古絲綢之路基礎(chǔ)上，目前正謀劃布局新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)。新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)將新疆在原來(lái)中亞合作版圖中的末端變成了起點(diǎn)，從原來(lái)的戰(zhàn)略后方變成了戰(zhàn)略前沿，同時(shí)也推動(dòng)了中國(guó)加快向西開放。
По сравнению с другими провинциями, городами, районами Китая вдоль экономического коридора Шелкового пути, СУАР имеет явные географические преимущества. В автономном районе расположено 29 КПП, в том числе 17 КПП государственной первой категории, 12 КПП государственной второй категории.
與絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶中國(guó)境內(nèi)沿線省區(qū)市相比，新疆地緣優(yōu)勢(shì)更為明顯，區(qū)域內(nèi)共有２９個(gè)對(duì)外口岸，其中國(guó)家一類口岸１７個(gè)、二類口岸１２個(gè)。
Ректор Института исследования международной торговли и экономического сотрудничества при Министерстве коммерции КНР Хо Цзяньго сказал, что строительство экономического коридора Шелкового пути соединит планы масштабного освоения и открытия Запада Китая, поможет способствовать концентрации ресурсов в центральной и западной части Китая, продвинет регулирование и трансформацию экономической структуры центрального и западного районов страны, а также расширит глубину и диапазон открытости внутренних районов. Эти факторы позволят Китаю создать новый полюс экономического роста.
商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院院長(zhǎng)霍建國(guó)說(shuō)，建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，將中國(guó)西部大開發(fā)與西部大開放相結(jié)合，促進(jìn)中西部地區(qū)資源要素的集聚，推動(dòng)中西部地區(qū)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和轉(zhuǎn)型升級(jí)，拓展內(nèi)陸開放的深度和廣度，可以成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)的新增長(zhǎng)極。 |
