“嫦娥”就在你我身邊 與百姓生活息息相關(guān)

Фокус на ?стремлении Чанъэ к луне?

聚焦嫦娥“奔月”

Спутник ?Чанъэ 3? был успешно запущен в космос, десятки двигателей, представленных Шестым институтом при Китайской корпорации космической науки и техники (далее – Шестой институт), отлично проявили себя и создали новую веху на пути китайского народа к реализации Мечты о луне.

“嫦娥三號”被長征火箭順利推上太空，中國航天科技集團第六研究院提供的各種類型幾十臺發(fā)動機，以完美的表現(xiàn)，再次鑄就了中國人民“奔月夢想”的新的里程碑。

После празднований, стали слышны жалобы некоторых людей: ?Стремление к луне – в далеком космосе, слишком далеко от нас?. На самом деле, технологии двигателей спутника ?Чанъэ 3? недалеко от нас – после преобразования они могут сыграть очень важную роль в сферах гражданского назначения. Они тесно связаны с жизнью простых людей, находятся рядом с нами.

慶賀之余，有人不免感慨：“奔月在遙遠浩瀚的太空，離我們太遠了?！逼鋵?，“嫦三”動力離我們并不遙遠，這些高科技含量的液體火箭發(fā)動機技術(shù)，經(jīng)過成果轉(zhuǎn)化后，在民用領(lǐng)域大展身手。它與百姓的生活息息相關(guān)，就在你我身邊。

環(huán)境

Окружающая среда

В последние годы, борьба со смогом и дымкой стала серьезным вопросом, стоящим перед правительством. На основе технологии двигателей Шестой институт разработал важное оборудование для эффективной обработки вредных веществ, что уменьшило загрязнение воздуха.

近年來，治理霧霾是各級政府面臨的嚴峻課題。處理工廠排出的酸性氣、煙氣，航天六院利用發(fā)動機燃燒技術(shù)研制的燃燒爐是關(guān)鍵設(shè)備，有效地有害物質(zhì)向大氣排放，讓我們賴以生存的空氣少受污染。

居住

Проживание

Как декоративный материал, обои пользуются большой популярностью среди людей. Шестой институт разработал серию печатного и упаковочного оборудования, известного как в Китае, так и за рубежом, в том числе оборудование по производству обоев занимает более 90% на китайском рынке. Благодаря появлению аэрокосмических машин по печати и упаковке, в Китае отечественное оборудование в этой области сменяет импортное.

壁紙作為一種裝飾材料越來越受到大家的喜愛。六院打造了一系列馳名中外的印刷包裝設(shè)備，其中壁紙生產(chǎn)設(shè)備包攬了國內(nèi)超過90％的市場份額，因為航天印包機械的出現(xiàn)，國內(nèi)已基本實現(xiàn)了印刷設(shè)備替代進口。

出行

Поездки

Нельзя также принижать роль технологии космических двигателей в процессе сборки таких инструментов транспорта, как автомобили, самолеты и др. Пневматическая подвеска транспортной системы играет важную роль в сборке автомашин и самолетов, что увеличивает эффективность и точность сборки.

汽車、飛機等交通工具的裝配過程中，航天動力技術(shù)的作用也不可小覷。六院研制出的氣墊懸浮運輸系統(tǒng)，在汽車、飛機制造的組裝過程中，發(fā)揮了重型產(chǎn)品搬運的作用，提高了組裝的效率和精度。

Директор Шестого института Тань Юнхуа говорит, что в будущем для развития страны потребуется еще больше новых и высоких технологий. Шестой институт должен продолжать инновации и творчество, чтобы еще лучше превращать технологии авиакосмических двигателей в богатство народной экономики и жизни народа, и, таким образом, стимулировать реализацию китайской мечты.

六院院長譚永華表示，未來我國發(fā)展需要大量的高新技術(shù)，航天六院要繼續(xù)創(chuàng)新創(chuàng)造，把航天液體火箭發(fā)動機技術(shù)更好地轉(zhuǎn)化為服務(wù)于國民經(jīng)濟和人民生活的寶貴財富，助推中國夢的實現(xiàn)。