第六屆中俄旅游教育論壇三亞舉行 探討旅游人才培養(yǎng)途徑

В г. Санья состоялся Шестой китайско-российский форум туристического образования для обсуждения вопроса о подготовке туристических кадров

В последние дни в институте Цюнчжоу города Санья состоялся Шестой китайско-российский форум туристического образования, организованный Китайским национальным туристическим управлением и Федеральным агентством по туризму РФ. Более 90 человек - представители туристических кругов, ученые и специалисты из Китая и России на форуме провели глубокое обсуждение и обмен мнениями по вопросам подготовки туристических кадров и международному сотрудничеству.

由中國國家旅游局和俄羅斯聯(lián)邦旅游署主辦的第六屆中俄旅游教育論壇近日在三亞瓊州學(xué)院舉辦。來自中俄雙方的旅游界代表、專家學(xué)者等90余人就旅游人才教育培訓(xùn)與國際合作等進(jìn)行廣泛深入的探討和交流。

Тема настоящего форума – развитие туризма и инновация в сфере туристического образования. Форум создал платформу взаимодействия для управленцев из высших учебных заведений туристического образования, исследователей, преподавателей, а также туристических предприятий и их сотрудников. С помощью данной платформы участники совместно обсудили вопрос образования туристических кадров, обменялись опытом по их подготовке, усилили дружбу и обмен в сферах образования и туризма в Китае и России.

本屆論壇以“旅游業(yè)發(fā)展與旅游教育創(chuàng)新”為主題，旨在為中俄兩國從事旅游教育的高等院校管理者、研究人員、教育工作者和旅游企業(yè)、旅游從業(yè)人員搭建一個互動平臺，共同探討旅游人才教育與培養(yǎng)途徑，分享旅游人才培養(yǎng)中的經(jīng)驗，增進(jìn)中俄旅游教育界的交流和友誼。

На церемонии открытия форума замначальника Национального туристического управления Ван Чжи выступил с речью и отметил, что ключ развития индустрии туризма заключается в подготовке кадров и их воспитании. На фоне бурного развития туристического сотрудничества между Китаем и Россией, данный Китайско-российский форум как площадка для обменов двух стран в сфере туристического образования дает важный стимул для продвижения сотрудничества между туристическими ведомствами, учебными заведениями и предприятиями обоих государств, ускорения прогресса интеграции и интернационализации туристического образования, производства и исследования между Китаем и Россией.

國家旅游局副局長王志發(fā)在論壇開幕式上說，發(fā)展旅游業(yè)的核心在人才，關(guān)鍵在教育。在中俄旅游蓬勃發(fā)展的大背景下，中俄旅游教育論壇作為兩國在旅游教育領(lǐng)域的交流平臺，對推動中俄雙方旅游部門、院校和企業(yè)的合作，加快中俄旅游教育產(chǎn)學(xué)研一體化和國際化進(jìn)程，具有重要的推動作用。

Помощник губернатора провинции Хайнань, начальник туристического комитета этой провинции Лу Чжиюань отметил, что развитие и инновация туристической индустрии Санья нуждаются в международных обменах и сотрудничестве. Хайнань готов предоставить более качественный туристический климат, более гибкую политику и благоприятные туристические услуги для привлечения большего количества китайских и иностранных туристов, в частности россиян.

海南省省長助理、海南省旅游委主任陸志遠(yuǎn)表示，三亞旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展創(chuàng)新需要拓展國際領(lǐng)域的交流與合作，海南也將打造更加優(yōu)質(zhì)的旅游環(huán)境，提供更加靈活的政策和優(yōu)良的旅游服務(wù)，吸引更多包括俄羅斯游客在內(nèi)的國內(nèi)外游客。

Участники форума провели обсуждение и обмены вокруг тем ?Кадровый спрос на фоне туристического сотрудничества Китая и России?, ?Преобразование системы туристического воспитания?, ?Новые способы подготовки туристических кадров? и ?Сотрудничество в сфере туристического образования Китая и России в новые времена?.

與會代表還圍繞“中俄旅游合作背景下的人才需求”“旅游教育培養(yǎng)體系的重構(gòu)”“旅游人才培養(yǎng)的新路徑”“新時期的中俄旅游教育合作”等議題進(jìn)行了討論和交流。