|
俄媒：“中俄貿(mào)易之都”試用盧布助力中俄貿(mào)易
Архивное фото: 8 феврая 2012 года пограничный рынок китайско-российской торговли в г.Суйфэньхэ
資料圖片：2012年2月8日，人們走在綏芬河中俄互市貿(mào)易區(qū)互市貿(mào)易點(diǎn)。
Российские СМИ отмечают, что если отправляешься в китайский город Суйфэньхэ и забыл обменять рубли на жэньминьби, или в Китае столкнулся с трудностью в обмене рублей, не стоит волноваться, на днях в пограничном городе Китая Суйфэньхэ на границе Китая и России разрешили расплачиваться рублями. По сообщениям ИТАР-ТАСС, хозяйка одного мебельного маганиза в г.Суйфэньхэ Цуй Ин заметила, что после того, как было издано разрешение на свободный оборот российского рубля, китайские торговцы в Суйфэньхэ начали относится с большим оптимизмом к перспективе пограничной торговли между Китаем и Россией. Она сказала: ?Россияне теперь могут не думать о проблеме обмена валют и наш бизнес станет еще более оживленным. Пару дней назад двое россиян закупили комплект китайской мебели и расплатились рублями. Теперь многие предпочитают так рассчитываться.?
俄羅斯媒體稱，如果你前往中國(guó)綏芬河市前忘記用盧布兌換人民幣，或在中國(guó)境內(nèi)出現(xiàn)了盧布兌換難題的話，不用擔(dān)心，前不久位于俄中邊境的綏芬河市已可以用盧布購(gòu)買很多東西。
據(jù)俄塔社報(bào)道，綏芬河當(dāng)?shù)匾患揖叩昀习宕抻⒄f(shuō)，在允許俄羅斯盧布自由流通后，綏芬河中國(guó)商戶對(duì)中俄邊貿(mào)發(fā)展前景更加樂(lè)觀。她說(shuō)：“俄羅斯人不用考慮兌換貨幣的事，我們的生意更好做了。前兩天兩個(gè)俄羅斯人買了一整套中國(guó)產(chǎn)家具，他們付給我的是盧布。許多人都開(kāi)始這樣做了?！?
Цуй Ин рассказала корреспонденту, что по субботам и воскресеньям много клиентов из России посещают ее магазин. Она поделилась: ?На самом деле, до введения новых правил в течение долгого времени российские клиенты уже рассчитывались в рублях. Полученные рубли мы меняли на жэньминьби на черном рынке. Нынче покупки в Суйфэньхэ стали удобнее и приятнее для россиян. Нас также радует, что полученные рубли теперь можно менять в банках.?
崔英告訴記者，周末會(huì)有大批從俄羅斯過(guò)來(lái)的客戶光顧她的家具店。她說(shuō)：“事實(shí)上新規(guī)定實(shí)行之前很長(zhǎng)一段時(shí)間，俄羅斯顧客已在用盧布與我結(jié)賬，然后我自己再到黑市兌換成人民幣?，F(xiàn)在在綏芬河購(gòu)物對(duì)俄羅斯人要方便愉快多了，我們也安心了，我們收到的所有盧布都能到銀行兌換?！?/p>
По сообщениям, Суйфэньхэ, ?столица китайско-российской торговли?, справляется с таким статусом. По мере развития пограничной торговли, которая начала бурно развиваться еще в конце 80-х годах прошлого века, и по мере увеличения количества российских туристов, в Суйфэньхэ все больше и больше рассчитываются в рублях. В связи с этим, ведение эффективного контроля и управление иностранной валютой на финансовом рынке Суйфэньхэ стало актуальной задачей для местного правительства.
報(bào)道稱，綏芬河“中俄貿(mào)易之都”的稱號(hào)絕非浪得虛名。隨著上世紀(jì)80年代末興起的邊貿(mào)的發(fā)展，以及俄羅斯游客的增多，綏芬河使用盧布的現(xiàn)金量與日俱增。因此，對(duì)進(jìn)入綏芬河市金融市場(chǎng)的盧布進(jìn)行有效監(jiān)管成為當(dāng)?shù)卣囊豁?xiàng)緊迫任務(wù)。
Директор Хэйлунцзянского института по исследованию современной китайско-российской региональной экономики Сун Куй считает, что свободный оборот рубля в Суйфэньхэ не только будет стимулировать потребление россиян в городе, но также положительно скажется на формировании механизма образования обменного курса жэньминьби и рубля, что может ускорить процесс интернационализации жэньминьби.
黑龍江當(dāng)代中俄區(qū)域經(jīng)濟(jì)研究院院長(zhǎng)宋魁認(rèn)為，盧布在綏芬河市的自由流通將不僅會(huì)刺激更多俄羅斯人前來(lái)消費(fèi)，還將對(duì)人民幣與盧布匯率機(jī)制的形成產(chǎn)生有利影響，從而加速人民幣的國(guó)際化。
Кроме того, по сообщениям ИТАР-ТАСС, Сбербанк России будет проводить сотрудничество по расчету в жэньминьби с Пекинским банком, Харбинским банком и Торгово-промышленным банком Китая, уже были заключены соответствующие соглашения.
另?yè)?jù)俄塔社報(bào)道，俄羅斯儲(chǔ)蓄銀行將同包括北京銀行、哈爾濱銀行和中國(guó)工行在內(nèi)的中國(guó)多家銀行進(jìn)行人民幣及盧布結(jié)算合作。相關(guān)協(xié)議已經(jīng)簽署。 |
