|
新疆“兩會”:搶抓新“絲路”建設(shè)機(jī)遇
Инициирована новая концепция о построении ?Нового Шелкового пути?. В этом году на сессиях СНП и НПКС СУАР ?экономическая зона Шелкового пути? стала самой упоминаемой темой среди депутатов СНП и членов НПКС СУАР.
開啟新思路，建設(shè)新“絲路”。今年新疆“兩會”上，“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”成為代表、委員們的熱門話題。
?Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать Синьцзян важным транспортным узлом экономической зоны Шелковго пути, торгово-экономическим и логистическим центром, финансовым центром, культурным и научно-техническим центром и центром медобслуживания?, - 16 января председатель народного правительства СУАР Нур Бекри в докладе о работе правительства СУАР отметил, что в важнейших частях, окружающих экономическую зону Шелкового пути, необходимо продвигать всестороннюю открытость.
“努力把新疆建設(shè)成絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上重要的交通樞紐中心、商貿(mào)物流中心、金融中心、文化科技中心、醫(yī)療服務(wù)中心?！?月16日，新疆維吾爾自治區(qū)主席努爾?白克力在政府工作報告中提出，緊緊圍繞建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶核心區(qū)推進(jìn)全方位開放。
?Согласно новой концепции о создании пяти центров, область Или готова стать важной опорой экономической зоны Шелкового пути?, - депутат СНП, глава Или-казахского автономного округа Манен Зейнеулы отметил, что Или является западными воротами СУАР и Китая, и будет в полной мере осваивать возможности зоны экономического развития Хоргос, став форпостом внешней открытости.
“按照建設(shè)5個中心的新思路，伊犁將建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的重要支點?！弊灾螀^(qū)人大代表、伊犁哈薩克自治州州長馬寧?再尼勒表示，伊犁是新疆和祖國的西大門，將充分發(fā)揮霍爾果斯經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)的優(yōu)勢，當(dāng)好對外開放的橋頭堡。
Депутат СНП СУАР, член окружного комитета г.Хами Яшэн Сытик (по произношению) отметил, что округ Хами, соединяясь с центральной частью Китая, готов продвигать комплексную энергетику нового типа, машиностроение нового типа, переработку новых материалов и современную логистику, развивать проекты по переброске электроэнергии из СУАР в восточную часть страны, перербоске угля с запада на восток, в целях создания важного полюса роста в процессе строительства экономической зоны Шелкового пути.
自治區(qū)人大代表、哈密地委委員牙生?司地克說，哈密東接內(nèi)地，將推進(jìn)新型綜合能源，新型裝備制造、新材料加工和現(xiàn)代物流建設(shè)，圍繞疆電東送、西煤東送謀劃發(fā)展，建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶重要增長極。
В докладе о работе правительства СУАР представлена цель создания пяти центров, в первую очередь установлена цель о создании транспортного узла. В этой связи депутат СНП СУАР, генеральный директор синьцзянского филиала Китайских южных авиалиний Фу Пуянь выдвинуд предложение о ?необходимости превратить СУАР до ?конца? в ?коридор?. 17 января в обсуждении по группам Фу Пуянь отметил, что по сравнению с железнодорожным и автодорожным транспортом авиация требует относительно меньших инвестиций и сроков строительства, сроки отдачи результата также короче. Он предложил осваивать преимущества Урумчи с точки зрения географической близости с Центральной Азией, приложить усилия в создание центрального авиаузла для Центральной и Западной Азии, тем самым также способствовать экономическому развитию авиционной сферы.
新疆政府工作報告提出建設(shè)“五個中心”，首位便是交通樞紐中心。對此，自治區(qū)人大代表、南航新疆分公司總經(jīng)理富璞巖建議，“要把新疆從‘末梢’變成‘通道’”。1月17日，富璞巖代表在分組審議時說，相比于鐵路與公路，航空具有建設(shè)投資相對小、周期短、見效快的優(yōu)勢，建議烏魯木齊充分發(fā)揮毗鄰中亞的優(yōu)勢，努力建設(shè)中西亞核心航空樞紐，發(fā)展臨空經(jīng)濟(jì)。
Член НПКС СУАР, вице-мэр города Урумчи Сун Яцзюнь считает, что надо как можно скорее установить стратегический статус административного центра СУАР, подать заявку на создание ?Экспериментальной зоны евразийского экономического сотрудничества?, одновременно ускорить процесс строительства беспошлинной зоны в Урумчи, развивать операции в сферах международной логистики, транзита, доставки и торговой переработки в целях всемерной активизации всесторонней открытости.
自治區(qū)政協(xié)委員、烏魯木齊市副市長宋亞君則認(rèn)為，應(yīng)盡快確立新疆首府的戰(zhàn)略地位，申請設(shè)立“亞歐經(jīng)濟(jì)合作試驗區(qū)”，同時加快烏魯木齊綜合保稅區(qū)建設(shè)，發(fā)展國際物流、中轉(zhuǎn)、配送、貿(mào)易加工等業(yè)務(wù)，推進(jìn)全方位開放。 |
