Красные конверты

Red Packets

Красный конверт (хунбао) – это красный конверт с денежным подарком, который символизирует удачу и богатство. Красные конверты обычно раздаются молодому поколению родителями, прародителями, родственниками, соседями и друзьями, и обычно семья дарит хунбао детям в канун нового года. Деньги, преподнесенные в таком виде, не могут быть отвергнуты, и красивые конверты добавляют искренности подарку.

A red packet (Hongbao) is simply a red envelope with gift money in it, which symbolizes luck and wealth. Red packets are typically handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, close neighbors, and friends, and usually the immediate family gives Hongbao to the children on New Year's Eve. Money given in this way may not be refused and the pretty envelopes add sincerity to the gift.

Деньги также называются Ясуйцянь, что означает ?сдерживающие взросление деньги?, и призваны задерживать старение.

The money is also called Ya Sui Qian, meaning "suppressing age money," which is supposed to stop children from getting older.