|
記者手記：中國(guó)橘樹的索契傳奇
На юге Китая произрастают мандариновые деревья, которые даже зимой остаются зелеными. В Сочи растет такое же китайское мандариновое дерево, которому уже пошел 80-й год.
江南有丹橘，經(jīng)冬猶綠林。索契也有中國(guó)丹橘，歷經(jīng)８０年歲月淘洗而成傳奇。
Специально для этого дерева жители Сочи построили сад-музей ?Дерево Дружбы?.
為著這棵樹，索契人單獨(dú)建造了一座博物館。
В почве, где растет это дерево, есть земля из родины Толстого, Андерсена и Гете, эта земля была посыпана на корни дерева. Это – ?Дерево Дружбы?, в котором воплощен мир и дружба всего мира, так рассказывает корреспонденту Любовь Драчко.
為著這棵樹，托爾斯泰、歌德、安徒生故鄉(xiāng)的泥土，曾被專程攜來，鄭重撒在樹根上。這是一棵“友誼樹”，匯聚了全世界和平與友好的情誼，講解員柳波芙告訴記者。
Необычная история дерева берет начало из мечты одного человека
樹的傳奇，源于人的夢(mèng)想。
80 лет тому назад летом на солнечном склоне Центрального ботанического сада г.Сочи вы могли бы встретить российского селекционера Федора Михайловича Зорина, который занят выкопкой ямы и поливкой, затем он внимательно сажает маленький саженец китайского цитрусового дерева. Он мечтает о том, что с помощью прививки сможет культивировать морозостойкие сорта цитрусовых деревьев, которые смогли бы прижиться в Сочи.
若能穿越回８０年前的春天、緊鄰索契中央植物園的向陽坡地，或許你會(huì)看到一位年輕的俄羅斯育種學(xué)家——費(fèi)奧多爾?佐林。他正忙著挖坑澆水，細(xì)心種下一棵細(xì)小的中國(guó)柑橘樹苗，夢(mèng)想通過嫁接實(shí)驗(yàn)，培育出能在索契存活的柑橘樹種。
Такой мечте сбыться было нелегко, так как Сочи находится на северной ширине 43,35 градусов, в мире мандарины растут в регионах южнее северной широты 35 градусов. Как известно, в конце 19-го века жители Сочи привозили мандариновые саженцы, однако они не смогли пережить холодную зиму.
這個(gè)夢(mèng)想并不容易實(shí)現(xiàn)。索契地處北緯４３度３５分，而世界柑橘主要分布在北緯３５度以南。據(jù)介紹，早在１９世紀(jì)末，索契人就曾引種柑橘，卻沒能熬過寒冷的冬天。
Тем не менее тоненький китайский цитрусовый саженец удивительно прижился в Сочи, из года в год цветет и дает плоды, благодаря этому деревцу в Сочи претворилась мечта о выращивании мандаринов.
但這棵細(xì)小的中國(guó)柑橘樹苗，神奇地在索契扎下了根，年復(fù)一年地開花結(jié)果，圓了索契人種植柑橘的夢(mèng)想。
Раньше только Ф.М.Зорин проводил прививки на этом дереве. В 1940 году известный полярный исследователь в Сочи тоже сделал прививку этому дереву. С того времени знаменитые личности во время визита в Сочи начали привозить саженцы и грунт со своих стран. В 1957 году дерево официально получило название ?Дерево Дружбы?. Позднее, поскольку в Сочи привозили много подарков из разных стран, жители Сочи специально создали музей – сад-музей ?Дерево Дружбы?.
早年，只是佐林自己喜愛在這棵樹上進(jìn)行嫁接實(shí)驗(yàn)。１９４０年，一位極地科考人員探訪時(shí)親自動(dòng)手嫁接，從此，世界各地人士造訪索契時(shí)，不約而同地帶來本國(guó)的樹種和泥土。到１９５７年，這棵樹正式擁有了友誼樹的美名。后來，因?yàn)樗徒o它的各國(guó)禮物太多，索契人又專門建造了一座博物館——友誼樹花園博物館。
Ныне китайское мандариновое дерево, которое посадили 80 лет тому назад, пусть и потеряло изначальные корни, но новые ростки уже выросли. Жители Сочи вокруг дерева посадили саженцы цитрусовых деревьев, сейчас они уже превратились в рощу. По сей день жители Сочи называют это удивительное дерево деревом дружбы и мира.
如今，８０年前的中國(guó)橘樹，原根雖消失，新橘又生長(zhǎng)，索契人還在原地補(bǔ)種了數(shù)棵柑橘屬樹苗，方寸之地實(shí)已成林。如果只看樹冠，它們完全就像是一棵樹，而索契人，也仍然把它稱為一棵樹——一棵滿載世界和平與友好情誼的樹。
Рядом с деревом дружбы установлена большая серебрянная металлическая доска, на которой высечены названия стран и районов на английском и русском языках. На данной доске есть текст, в котором говориться о том, что ?люди из 167 стран и районов мира провели символические прививки на этом дереве?.
“友誼樹”旁，立有一塊高大的銀色金屬牌，用英俄兩種文字刻滿國(guó)家和地區(qū)的名字，最上面的文字說明寫道：“來自１６７個(gè)國(guó)家和地區(qū)的人們，在這棵友誼樹上進(jìn)行過紀(jì)念性的嫁接。”
История одного китайского мандариннового дерева вышла за пределы первоначальной мечты своего создателя, такая вот судьба может быть непредсказуемая.
一棵中國(guó)橘樹演繹的傳奇，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了栽培者最初的夢(mèng)想。但運(yùn)命唯所遇，豈當(dāng)真循環(huán)不可尋？
Ветер судьбы заставил китайское мандаринное дерево цвести в Сочи, где у него началась интересная история. Это говорит о целеустремленности, несмотря на ограниченные условия.
命運(yùn)的風(fēng)，讓中國(guó)的丹橘在索契開花結(jié)果，演繹如此傳奇，追根究底，恐怕與它突破生存常規(guī)的頑強(qiáng)，與它嫁接后共生共榮的安然，密切相關(guān)。
Именно такие качества, как мир и стойкость позволяют дереву стать доброй и красивой легендой, будучи ?посланником мира и дружбы в мире?, оно дает вдохновение людям о мире и дружбе.
正是這樣和平而堅(jiān)強(qiáng)的特質(zhì)，使它成為一個(gè)溫暖而美麗的傳奇，成為“世界和平與友誼的信使”，帶給世人和平與友誼的啟示。 |
