Генеральный секретарь отметил, ?мы уважаем выбранные тайваньскими соотечественниками социальную систему и образ жизни, а также с удовольствием поделимся с ними возможностями развития материкового Китая. Нельзя выбирать историю, но мы можем использовать возможности сегодняшнего дня и создавать будущее?. Генсек отметил, что ?китайская мечта тесно связана с судьбой Тайваня. Она является общей мечтой соотечественников двух берегов Тайваньского пролива, нужно совместно добиваться цели и мечты. Соотечественники двух берегов должны поддерживать друг друга, не разделяясь на партии и социальные слои, по признаку религии и местонахождения - все должны участвовать в процессе возрождения нации с тем, чтобы общая китайская мечта как можно скорее осуществилась в реальности?. ?Мы равноправно относимся к тайванским соотечественникам, кем бы они ни были, независимо от того, что они до этого поддерживали, главное, чтобы сейчас были готовы участвовать в мирном развитии отношений между двумя берегами, мы приветствуем это?. Монах Синъюнь подчеркнул, что эти искренние слова тронут многих.

總書記說，“我們尊重臺(tái)灣同胞自己選擇的社會(huì)制度和生活方式，也愿意首先同臺(tái)灣同胞分享大陸發(fā)展的機(jī)遇。歷史不能選擇，但現(xiàn)在可以把握，未來可以開創(chuàng)?！笨倳浾f，“中國夢(mèng)與臺(tái)灣的前途是息息相關(guān)的。中國夢(mèng)是兩岸同胞共同的夢(mèng)，需要大家一起來圓夢(mèng)。兩岸同胞要相互扶持，不分黨派，不分階層，不分宗教，不分地域，都參與到民族復(fù)興的進(jìn)程中來，讓我們共同的中國夢(mèng)早日成真?！薄拔覀儗?duì)臺(tái)灣同胞一視同仁，無論是誰，不管他以前有過什么主張，只要現(xiàn)在愿意參與推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展，我們都?xì)g迎?！毙窃品◣煆?qiáng)調(diào)，這番肺腑之言會(huì)特別打動(dòng)人心。

Я задал вопрос монаху: ?О чем вы будете рассказывать в выступлении на тему ?Увидеть силу мечты??

Он ответил: ?О китайской мечте, которая была выдвинута руководителем Китая. По сути, у всех людей в мире есть свои мечты. Мечта есть надежда. Однако надежда расплывчата и неопределенна, а мечта, напротив, всегда имеет особенную силу, так как содержит непоколебимую веру и огромную волю. Мечта является уникальным осознанием, которое преодолевает все трудности. Для надежды нужны также воля и мечта. Китайская нация имеет большую волю и надежду к возрождению. Конечно, нам необходимо сплоченно сотрудничать, народы двух берегов должны развиваться мирным путем и усердно бороться, таким образом, можно достичь великой китайской мечты. В этом заключается мое желание и моя мечта?.

我問法師，您的演講“看見夢(mèng)想的力量”，準(zhǔn)備講點(diǎn)什么？他答：

——我們的領(lǐng)導(dǎo)人提出中國夢(mèng)。其實(shí)全世界的人都有夢(mèng)想。夢(mèng)想，就是希望。不過，希望會(huì)趨于渺茫，夢(mèng)想?yún)s總有特別的力量。因?yàn)閴?mèng)想包含著虔誠的心力和巨大的愿力。夢(mèng)想是獨(dú)特的意識(shí)，它可以上天入地，可以翻山越嶺。人要有希望，更要愿力、有夢(mèng)想。我們中華民族一個(gè)大的愿力，就是民族復(fù)興。當(dāng)然，大家要團(tuán)結(jié)合作，兩岸要和平發(fā)展，一起勤勞奮斗，才能真的實(shí)現(xiàn)大中華的中國夢(mèng)。這也是我的愿望、我的夢(mèng)。

Автор статьи – специально приглашенный комментатор, вице-ректор Института китайской культуры.

（作者為本報(bào)特約評(píng)論員、中華文化學(xué)院副院長(zhǎng)）