俄媒揭各國奧運獎牌得主獎金 中俄地方獎金高

Всем известно, что правительство многих стран, а также самостоятельные спонсорские организации обещают большие денежные награды тем спортсменам, которым удастся завоевать олимпийские медали.

眾所周知，許多國家的政府和獨立贊助方都為奪得奧運獎牌的運動員們許下高額獎金。

Согласно сообщению РИА Новости от 12 февраля, накануне начала зимних олимпийских игр 2014-го года в Сочи новостное агентство Блумберг опубликовало информацию о том, какие денежные премии получат олимпийские чемпионы их разных стран (по курсу доллара на 5 февраля 2014-го года), и в этом списке можно обнаружить ряд интересных закономерностей.

據(jù)俄羅斯新聞網(wǎng)2月12日報道，在2014年索契冬奧會開始前不久，彭博新聞社公布了各國國家隊冠軍們將獲得的獎金金額（以2014年2月5日美元匯率為準(zhǔn)），從中能發(fā)現(xiàn)了一些有意思的規(guī)律。

Наиболее щедрое вознаграждение за выигрыш олимпийских наград получают спортсмены из бывших стран Советского Союза, в десятке стран, которые выиграли больше всего золотых медалей, преобладают именно бывшие страны Советского Союза. Если спортсмену из Азербайджана удается выиграть золотую медаль, он может получить награду размером 510 тыс.долларов, награда за серебряную медаль составляет 255 тыс.долларов, за медную - 130 тыс.долларов. На втором месте находится Казахстан, спортсмены этой страны получают за выигрыш олимпийских наград вознаграждение, размер которого уступает премиям Азербайджана ровно наполовину, а именно: 250 тыс.долларов за золотую медаль, 150 тыс.долларов за серебряную медаль, 75 тыс.долларов за медную медаль. На третьем месте стоит Латвия, премия за золотые, серебряные и медные медали здесь составляет 193 тыс.долларов, 96 тыс.долларов и 68 тыс.долларов соответственно.

在所有國家里，前蘇聯(lián)各共和國運動員所獲獎金最為慷慨，獎金排名前十的國家里，大多數(shù)是前蘇聯(lián)國家。排在第一位的國家是阿塞拜疆，遠遠超過其他國家。阿塞拜疆運動員若奪金可獲51萬美元獎金，奪得銀牌25.5萬美元，奪得銅牌13萬美元。排在第二位的是哈薩克斯坦，該國國家隊運動員若奪得獎牌，所獲獎金將比阿塞拜疆少一半，分別是：金牌25萬美元，銀牌15萬美元，銅牌7.5萬美元。排在第三位的是拉脫維亞，金銀銅牌獎金數(shù)據(jù)分別是19.3萬美元、9.6萬美元和6.8萬美元。

Россия в этом списке занимает 9-е место, размер премий здесь не менялся с 2012-го года, с проведения олимпийских игр в Лондоне. Золотой призер олимпиады из России получает премию в размере 115 600 долларов, за серебряную медаль полагается 72 200 долларов, за медную - 49 000 долларов. Китай не раскрывает информацию о том, какую премию получают призеры олимпийских игр. Но, основываясь на данных минувших лет, специалисты новостного агентства Блумберг предполагают, что золотые призеры олимпиады получают от китайского правительства 50 тыс.долларов, серебряные - 25 тыс. долларов, медные - 15 тыс.долларов.

俄羅斯在這份清單中位列第九，獎金金額跟2012年倫敦奧運會相比沒有變化。俄羅斯金牌得主將獲得11.56萬美元的獎金，銀牌得主7.22萬美元，銅牌得主4.9萬美元。中國沒有公布奧運冠軍獎金金額的官方數(shù)據(jù)。但根據(jù)前幾年的數(shù)據(jù)，彭博新聞社的專家們推測，中國金牌得主將獲得5萬美元獎金，銀牌得主將獲得2.5萬美元，銅牌得主將獲得1.5萬美元。

В этой ситуации Россию и Китай объединяет то, что помимо правительственных наград спортсмены этих стран также получают региональные премии. К тому же, и в России, и в Китае размер региональных премий в значительной мере превышает размер правительственных наград. Например, согласно данным русского сайта журнала "Форбс", золотые призеры кемеровской области получают дополнительное вознаграждение в размере 289 тыс. долларов, за серебряную медаль дают 145 тыс.долларов, за медную 58 тыс.долларов.

在此情況下，俄羅斯和中國的共同點是，除國家獎金外，還存在地方獎金。而且，無論是在俄羅斯還是在中國，地方獎金的金額都要遠高于國家獎金。例如，按照《福布斯》雜志俄文網(wǎng)站的數(shù)據(jù)，俄羅斯克麥羅沃州的金牌得主將額外獲得28.9萬美元的地方獎金，銀牌得主將額外獲得14.5萬美元，銅牌得主將額外獲得5.8萬美元。

На самом деле, помимо премий в разных странах также существуют награды иного рода. Возможно, точно так же, как и раньше, президент России Путин решит подарить всем медалистам роскошные автомобили. Корейские олимпийские призеры могут отказаться от единовременной премии и заменить ее на пенсию, которая составляет 923 долларов в месяц.

實際上，除了獎金之外，各國存在不少其他獎勵措施。很可能和過去一樣，俄羅斯總統(tǒng)基金將向所有得獎?wù)哔浰桶嘿F轎車。韓國的奧運獎牌獲得者可放棄一次性發(fā)放的獎金，換取每月923美元的養(yǎng)老金。