中國和平攻勢：海陸絲綢之路重塑周邊外交

В конце ушедшего года и начале нового во всех провинциях Китая поочередно проводились сессии СНП и НПКСК, на которых самым часто упоминаемым стало выражение ?Шелковый путь?. Около половины из всех провинций на проведенных сессиях включили ?Шелковый путь? в свои основные планы работы в этом году.

歲末年初，各省“兩會”次第召開，“絲綢之路”成為其間出現(xiàn)頻次頗高的關鍵詞，近一半省份在“兩會”中將其列入今年的工作重點。

В сентябре и октябре прошлого года председатель Си Цзиньпин поочередно выдвинул инициативы по созданию ?Экономической зоны Шелкового пути? и ?Морского Шелкового пути в 21-м веке?. Такие инициативы были выдвинуты не случайно, они имеют четкую направленность: ?Экономическая зона Шелкового пути? в целом направлена на Центральную и Западную Азию, Центральную и Восточную Европу и даже всю Европу, а морской Шелковый путь – на Юго-Восточную Азию. Создание таких направлений отражает стремления Китая к двусторонней и многосторонней взаимной выгоде в ходе мирного развития, в целях стимулирования мирного подъема Китая.

去年9、10月份，國家主席習近平相繼提出建設“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”。 “一帶一路”的提出并非偶然，其針對的方向亦很明確：“絲綢之路經(jīng)濟帶”針對的是中亞及西亞、中東歐乃至歐洲地區(qū)；而海上絲綢之路針對的則主要是東南亞地區(qū)。“一帶一路”建設是中國為和平發(fā)展謀求雙邊和多邊共贏，以促進中國和平崛起。

Стимулирование мирного подъема Китая посредством субрегионального сотрудничества

以次區(qū)域合作支撐中國和平崛起

В дипломатической стратегии нового руководящего состава центрального правительства КНР большое внимание уделяется отношениям с соседними странами и новому направлению по продвижению региональной интеграции с соседними странами. Каким образом можно поддержать данную новую стратегию? Необходимы конкретные рамки субрегионального экономического сотрудничества, в которых можно создать вышеупомянутые морской и сухопутный Шелковые пути.

在新一屆中央政府的外交戰(zhàn)略中，中國與周邊國家關系成為重心，與周邊國家推進地區(qū)一體化成為新的方向。如何支撐這個新戰(zhàn)略？那就需要具體的次區(qū)域經(jīng)濟合作框架，“一帶一路”也就應運而生。

?В ходе новой стадии развития Китая подчеркиваются две концепции: ?мирный подъем? и ?совместное развитие?, то есть ?субъекты с общей судьбой?, - сказал начальник отдела по международным вопросам АОН КНР, председатель Китайской ассоциации по изучению АТР Чжан Юньлин, он отметил, что выдвижение инициатив по созданию морского и сухопутного Шелковых путей говорит о том, что Китай развивается по пути крупной державы нового типа, а не по традиционному пути больших стран, Китай не будет повторять колониальный традиционный путь Запада.

“中國新的發(fā)展階段兩個理念比較突出：‘和平崛起’和‘共同發(fā)展’，就是命運共同體。”中國社科院國際學部主任、中國亞太學會會長張?zhí)N嶺表示，“一路一帶”的提出體現(xiàn)出中國走新型大國而非傳統(tǒng)大國的道路，不會走西方傳統(tǒng)的殖民道路。

Морской и сухопутный Шелковые пути – не будут единственными стратегиями Китая

“一帶一路”不是中國的“獨角戲”

На самом деле после выдвижения инициативы о построении ?экономической зоны Шелкового пути?, страны Центральной Азии по-разному отнеслись к этому. Есть активные сторонники, есть и противники данной идеи. За этим стоит неясное отношение к данной инициативе со стороны России.

事實上，在“絲綢之路經(jīng)濟帶”提出之后，中亞國家對此態(tài)度不一：有積極支持者，也有態(tài)度消極者。其背后原因，正是俄羅斯的態(tài)度曖昧。

В Центральной Азии в рамках ШОС две ведущие в данной организации стороны, крупные страны как Китай и Россия, проводят частые политические и военные обмены и сотрудничество, однако экономическое сотрудничество между этими двумя станами довольно маленькое. Ранее Китай предложил создать Банк ШОС и зону либеральной торговли, но предложения не поддержали. Евразийский экономический союз под руководством России по географическому охвату в целом совпадает с Экономической зоной Шелкового пути, а Центральная Азия считается традиционной сферой влияния России. Логично, что настоящая инициатива Китая вызывает настороженность России.

在中亞地區(qū)，中國與俄羅斯兩個大國領導的上合組織在政治、軍事合作交流方面較為頻繁，而經(jīng)濟合作較少。此前，中國曾提議建設上合組織銀行和自貿區(qū)，都沒有得到積極支持。而以俄羅斯主導的歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟與絲綢之路經(jīng)濟帶覆蓋的國家范圍大致重合，中亞地區(qū)又是俄羅斯傳統(tǒng)的勢力范圍，中國此舉引起俄羅斯的警惕亦在情理之中。

?Для построения Экономической зоны Шелкового пути, во-первых, необходимо включить эту инициативу в качестве проекта по сотрудничеству в рамки ШОС, таким образом, делая совместное построение Экономической полосы Шелкового пути более приемлемым. Во-вторых, следует прежде всего убедить Россию и страны Центральной Азии, затем проводить совместные исследования с Турцией и другими странами?, - считает Чжан Юньлин, начальник отдела по международным вопросам АОН КНР, председатель Китайской ассоциации по изучению АТР.

“對于‘絲綢之路經(jīng)濟帶’，第一，要放在上合組織框架下作為合作項目，這樣共建‘絲綢之路經(jīng)濟帶’可能更容易被接受；第二，要先做好俄羅斯和中亞國家工作，再與土耳其等國家進行聯(lián)合研究?！敝袊缈圃簢H學部主任、中國亞太學會會長張?zhí)N嶺說。