Повышение эффективности использования военных расходов Китая, версия ?китайская угроза? не выдерживает критики

中國軍費使用效益提升 “中國威脅論”不值得一駁

Оборонные затраты Китая постоянно вызывают внимание зарубежного мира. Несмотря на то, что Китай неоднократно подчеркивает, что развивает защитный характер оборонных сил, рост военных затрат нацелен на защиту родины, народов и мирного производства, однако это не останавливает иностранные СМИ, которые выдают самые разные версии, интерпретирующие рост военных затрат и мощи Китая.

中國的國防費用一直都是外界關(guān)注的焦點。盡管中國一再強調(diào)發(fā)展防御性國防力量，軍費增長是為保衛(wèi)祖國，保衛(wèi)人民和平生產(chǎn)，但仍未能阻止外媒對于中國軍費和軍力增長的多方解讀。

По сообщениям японской газеты Sankei Shimbun, министр обороны Японии и еще один высокопоставленный чиновник поочередно ?выразили озабоченность? по поводу политики обороны Китая и прозрачности развития его военной мощи.

日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》報道聲稱，日本內(nèi)閣官房長官菅義偉以及防相小野寺五典5日相繼對中國國防政策和軍力發(fā)展的透明度“感到擔(dān)憂”。

Что касается драматизируемых иностранными СМИ версий об ?угрозе Китая?, специалист по вопросам военных вооруженных сил Ли Цзе отметил, что даже если объем военных затрат Китая увеличится на 1,2%, упреки и критика в его адрес все равно будут продолжаться. Отдельные правые силы Японии под предлогом повышения Китаем объема военных расходов выражают разные драматические версии, их цель заключается в создания атмосферы для повышения собственной военной мощи и объема оборонного бюджета Японии. Военный бюджет Китая составлен с учетом разных факторов: ВВП и перспектив развития обороны. Версия ?угроза Китая? не выдерживает никакой критики.

對于外媒渲染的“中國威脅論”等言論，海軍專家李杰表示，就算中國軍費只增加1.2%，照樣會有人指責(zé)反對。少數(shù)日本右傾分子利用中國軍費的提升來做文章，目的是為自己增加軍力、提升國防預(yù)算制造輿論。中國的軍費預(yù)算，是綜合國內(nèi)生產(chǎn)總值、國防發(fā)展等多方面因素考慮的，“中國威脅論”不值得一駁。

Вместе с тем, посол Китая в Великобритании Лю Сяомин считает, что рост военной мощи Китая соответствует уровню его социально-экономического развития и обороны. Раз в два года Китай публично выпускает книгу с белой обложкой, которая всесторонне знакомит с политикой обороны Китая и оборонном строительстве. Ежегодно оборонный бюджет Китая представляется на рассмотрение ВСНП, затем его обнародуют. Скептикам, которые сомневаются в военной прозрачности Китая, предлагается внимательно ознакомиться с данными материалами.

同時，中國駐英國大使劉曉明也認為，中國軍力增長與中國經(jīng)濟社會發(fā)展水平和國防需要相適應(yīng)。中國每兩年公開發(fā)布國防白皮書，全面系統(tǒng)介紹中國國防政策和國防建設(shè)。中國的國防預(yù)算每年提交全國人民代表大會進行審議，并公諸于世。建議那些質(zhì)疑中國軍事透明度的人好好讀一讀這些報告。

Кроме того, с момента проведения 18-го съезда КПК, ЦК и Центральный военный совет поочередно обнародовали ?8 правил? и ?10 правил?, которые постановили сделать работу по созданию стиля акутальной и приоритетной задачей. По мнению Ли Цзе, это значительно ограничивает расточительство, повышает эффективность использования военных затрат. ?В общем, необходимо использовать средства в самых необходимых местах, как говорят, ?хорошую сталь нужно использовать для острия?, повышать боеспособность, тогда наша армия сможет по-настоящему справляться с ее военными задачами?, - сказал Ли Цзе.

此外，黨的十八大召開以來，中央和軍委相繼出臺了“八項規(guī)定”與“十項規(guī)定”，將作風(fēng)建設(shè)作為當(dāng)務(wù)之急和重中之重來抓。李杰認為這大大改善了浪費現(xiàn)象，提高了軍費的使用效益，“從總得來說，就是把經(jīng)費用到最需要的地方，‘把好鋼用到刀刃上’，提升戰(zhàn)斗力，真正做到‘能打仗、打勝仗’?！崩罱苷f道。

   Назад   1   2