|
"中國(guó)紅利去哪兒了" 開(kāi)放經(jīng)濟(jì)惠及全球
Сегодня фраза ?куда уходит время? становится модной в Китае. Во время проведения сессий ВСНП и НПКСК, корреспонденты также следуют данной идее и проводят репортаж о том, ?куда идут дивиденды Китая? в глобальной перспективе.
“時(shí)間去哪兒了?”正成為時(shí)下中國(guó)的一句流行語(yǔ)。在兩會(huì)召開(kāi)之際,記者也循著這個(gè)思路,在全球范圍內(nèi)展開(kāi)了一次關(guān)于“中國(guó)紅利去哪兒了”的采訪。
Корреспондент: есть ли в вашей жизни другие, более высокосортные товары из Китая кроме одежды, обуви, шапок и носков? Китайское правительство всеми силами продвигает промышленную модернизацию, вы когда-нибудь пользовались чем-нибудь кроме ?сделано в Китае?, например, ?китайскими услугми? или товарами ?создано в Китае??
記者:您的生活中除衣帽鞋襪,有沒(méi)有更高級(jí)的“中國(guó)制造”?中國(guó)政府正在大力推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí),除了“中國(guó)制造”,您還用過(guò)什么“中國(guó)服務(wù)”“中國(guó)智造”?
Западная Африка, экономическая столица Нигерии - Лагос.
西非大陸,尼日利亞經(jīng)濟(jì)首都拉各斯。
Специалист по IT Оойер держит в руках мобильный телефон Tecno ?Фантом-7?: ?Посмотрите, мой мобильный телефон является продукцией Китая. Пользуюсь им два года, раньше у меня были Nokia, LG и другие бренды, но мне больше нравится эта китайская марка. Некоторые китайские мобильные бренды хоть и дешевые, но некачественные, поэтому есть люди, которые считают, что китайские товары ненадежные. С приходом такой высокосортной продукции как Tecno, ситуация улучшается.
手上拿著一部Tecno“幻影7系”手機(jī)的IT從業(yè)者奧耶德吉: 你看,我的手機(jī)就是你們中國(guó)造的。這手機(jī)我用了兩年了,以前我還用過(guò)諾基亞、LG什么的,我還是喜歡這部手機(jī)的用戶體驗(yàn)。不過(guò),也有些中國(guó)手機(jī)價(jià)格很便宜,但質(zhì)量差些,有人就認(rèn)為中國(guó)貨不那么可靠。像Tecno這樣的更高端產(chǎn)品進(jìn)來(lái),情況好些了。
На юге Латинской Америки, в порту аргентинского Буэнос-Айреса стоит ясная погода. На фоне ветхого порта №5, поезд синего цвета из Китая кажется особенно заметным.
南美之南,阿根廷布宜諾斯艾利斯港。風(fēng)和日麗,與顯得破舊的五號(hào)碼頭相比,從中國(guó)運(yùn)抵的天藍(lán)色城鐵列車格外顯眼。
Чиновник из Минтранспорта Аргентины Катани, который участвовал в полном процессе тендера и закупки, отметил: от заключения контракта до производства и поставки товара - на данный процесс всего ушло 9 месяцев. Китайская сторона оперативно реагировала на различные наши технические требования, у них сильное сознание ответственности по предоставлению услуг.
全程參與招標(biāo)、采購(gòu)的阿根廷交通部官員卡塔尼:從簽約到投產(chǎn)再到交貨,只用了9個(gè)月,中方對(duì)我們提出的各種技術(shù)要求回應(yīng)迅速,服務(wù)意識(shí)很強(qiáng)。
Раньше в Аргентине было много китайских товаров, бытовая техника и др., на этот раз по рабочей причине я по-новому взглянул на китайское машиностроение: передовая система управления и безопасности и конкурентоспособная цена.
過(guò)去阿根廷的中國(guó)商品不少,像家用電器什么的,這次因?yàn)楣ぷ髟?我對(duì)中國(guó)的裝備制造刮目相看,機(jī)車駕駛和安全系統(tǒng)相當(dāng)先進(jìn),價(jià)格也很有競(jìng)爭(zhēng)力。
Корреспондент: как экономист, который постоянно следит за Китаем, чего вы больше всего ждете? Какие дивиденды принесет развитие Китая миру?
記者: 作為關(guān)注中國(guó)的經(jīng)濟(jì)學(xué)者,您最期待什么?中國(guó)的發(fā)展會(huì)給世界帶來(lái)什么樣的紅利?
Штаб-квартира МВФ, Вашингтон. Заведующий отделом АТР МВФ Барнетт: я работал четыре года в вашей стране и конечно знаю, насколько важны сессии ВСНП и НПКСК для Китая. Несомненно, если Китай успешно осуществит трансформацию и поступательный рост, то это будет абсолютно полезно для мировой экономики. Не стоит слишком беспокоиться за замедление китайской экономики, в настоящее время Китай обращает больше внимания на структурное реформирование, а не кратковременные стимулы.
美國(guó)華盛頓,國(guó)際貨幣基金組織總部辦公室。 基金組織亞太部門(mén)地區(qū)主管巴尼特: 我在你們國(guó)家待了4年,當(dāng)然知道中國(guó)兩會(huì)很重要。毫無(wú)疑問(wèn),中國(guó)如果成功實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和可持續(xù)增長(zhǎng),對(duì)世界經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)絕對(duì)是一大利好。對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)減速不必過(guò)分擔(dān)憂,中國(guó)目前更加重視結(jié)構(gòu)性改革而非短期刺激。
Комментарий корреспондента
記者點(diǎn)評(píng)
Промышленная модернизация, которая проходит в Китае, дает возможность пользователям всего мира заметить новые изменения ?сделано в Китае?. На двух берегах Атлантического океана, США и Европа по-прежнему беспокоятся о возможном прекращении процесса слабого экономического восстановления. Однако реформа в далеком от них Китае волнует самых авторитетных западных экономистов. За вопросом ?куда идут дивиденды Китая? стоит общая судьба Китая и мира.
中國(guó)正經(jīng)歷的產(chǎn)業(yè)升級(jí),讓全球用戶看到了“中國(guó)制造”新的變化。在大西洋兩岸,美歐依然為疲弱的復(fù)蘇會(huì)否戛然而止而擔(dān)憂,但遠(yuǎn)在萬(wàn)里之遙的中國(guó)改革,卻牽動(dòng)著西方頂級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)者的思緒?！爸袊?guó)紅利去哪兒了”的探尋背后,是中國(guó)與世界的休戚與共。
В столице России - Москве. Магазин спорттоваров в центре города.
俄羅斯首都莫斯科。市中心一家體育用品連鎖店內(nèi)。
24-летняя работница София: внешняя открытость Китая способствует российско-китайскому торгово-экономическому сотрудничеству, что очень влияет на жизнь россиян, в частности мою. Мы используем множество товаров, например, одежду и электронику, которые сделаны в Китае. Китайский язык – моя специальность. В этой связи я имею возможность отправляться в Китай для освоения местного рынка. Уверена, что после сессий ВСПН и НПКСК, по мере расширения операций компании в Китае, экономическая открытость Китая принесет нашей компании и мне лично больше выгод.
24歲的職員索菲婭:中國(guó)對(duì)外開(kāi)放,促進(jìn)了俄中經(jīng)貿(mào)合作,這給許多俄羅斯人的生活帶來(lái)了不小影響,我就是其中一個(gè)。我們使用的許多產(chǎn)品,比如服裝和電器,都是從中國(guó)來(lái)的。中文是我的專業(yè),所以我有機(jī)會(huì)被公司派去中國(guó)參與市場(chǎng)開(kāi)拓。我相信,隨著兩會(huì)的召開(kāi),隨著公司在中國(guó)業(yè)務(wù)的拓展,中國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)放對(duì)我們公司和我個(gè)人帶來(lái)的好處會(huì)越來(lái)越多。
|
