|
習(xí)近平訪歐傳遞“實(shí)力和友誼”
По сообщениям веб-сайта сянганской газеты ?Наньхуацзаобао?, в конце марта текущего года председатель КНР Си Цзиньпин совершит визит в Европу. В ходе визита ожидается встреча председателя с президентом США Бараком Обамой. Лидеры двух государств будут присутствовать на саммите по ядерной безопасности 2014 года, который пройдет в Нидерландах.
據(jù)香港《南華早報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道稱，中國國家主席習(xí)近平將于3月底訪問歐洲，其間可能會(huì)與美國總統(tǒng)奧巴馬會(huì)晤。兩位領(lǐng)導(dǎo)人將出席在荷蘭舉行的2014年核安全峰會(huì)。
Профессор института международных отношений и связей с общественностью Университета Фудань Чэнь Чжиминь сказал, что если состоится встреча двух лидеров, то они скорее всего обсудят вопросы Восточной Азии, Украины и другие важные международные вопросы.
復(fù)旦大學(xué)國際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院教授陳志敏說，如果兩位領(lǐng)導(dǎo)人有機(jī)會(huì)見面，他們可能會(huì)討論東亞和烏克蘭等重要的國際問題。
Пресс-представитель МИД Китая Цинь Ган отметил, что Си Цзиньпин по приглашению глав государств Нидерландов, Франции, Германии и Бельгии посетит данные четыре страны с 22 марта по 1 апреля этого года.
中國外交部發(fā)言人秦剛表示，習(xí)近平將應(yīng)荷蘭、法國、德國和比利時(shí)領(lǐng)導(dǎo)人的邀請(qǐng)，從3月22日至4月1日對(duì)這四個(gè)國家進(jìn)行國事訪問。
По сообщениям, в этом году отмечается 50-летний юбилей со момента установления дипотношений Китая и Франции. В феврале этого года Си Цзиньпин провел встречу с министром иностранных дел Франции Лораном Фабиусом, во время которой было заявлено, что стороны по данному торжественному поводу будут проводить юбилейные мероприятия.
據(jù)報(bào)道，今年是中國和法國建交50周年。習(xí)近平今年2月會(huì)見來訪的法國外長(zhǎng)洛朗?法比尤斯時(shí)表示，兩國將舉行隆重紀(jì)念活動(dòng)。
По мнению Чэнь Чжиминя: ?Китаю и Франции следует укреплять политическое взаимодоверие. Франция играет активную роль в международной политике и дипломатии, стороны могут усиливать двусторонее сотрудничество по региональным и глобальным вопросам.? Эксперт также указал на то, что экономическое сотрудничество Китая и Франции отстает от уровня сотрудничества Китая с другими европейскими странами, сторонам следует приложить совместные усилия для продвижения данного сотрудничества вперед.
陳志敏說：“中國和法國需要增進(jìn)政治互信。法國在國際政治和外交中扮演著積極角色，兩國可以在地區(qū)和全球問題上加強(qiáng)雙邊合作?！标愔久暨€說，中法經(jīng)濟(jì)合作落后于中國與其他歐洲國家的合作，兩國需要共同努力，推動(dòng)這種合作向前發(fā)展。
Как известно, 27 марта Си Цзиньпин посетит штаб-квартиру ЮНЕСКО, с 31 марта по 1 апреля он посетит штаб-квартиру ЕС в Брюсселе. В ЕС отметили, что впервые штаб-квартиру ЕС посетит председатель КНР.
據(jù)報(bào)道，習(xí)近平將于3月27日訪問聯(lián)合國教科文組織總部，并將于3月31日至4月1日訪問位于布魯塞爾的歐盟總部。歐盟表示，此訪將是中國國家主席首次訪問歐盟總部。
В сообщении сказано, что в Брюсселе про йдет встреча Си Цзиньпина с президентом Совета Европейского Союза Германом ван Ромпей и председателем Европейской комиссии Жозе Баррозо. По мнению Чэнь Чжиминя, данные встречи говорят о том, что китайское правительство придает большое внимание отношениям Китая с ЕС.
報(bào)道稱，屆時(shí)習(xí)近平將會(huì)見歐洲理事會(huì)主席范龍佩和歐盟委員會(huì)主席巴羅佐。陳志敏認(rèn)為，此次會(huì)晤表明中國政府非常重視中國與歐盟的關(guān)系。
|
