|
中國企業(yè)的烏克蘭困局
Вслед за референдумом в Крыму, Украина становится главным полем боя разных сил. Кажется, что война вот-вот разразится. Однако китайские предприятия волнует не столько кризисная ситуация, сколько собственный бизнес в Украине.
隨著克里米亞公投的進(jìn)行，烏克蘭正在成為各種勢力爭奪的主戰(zhàn)場，戰(zhàn)火看似一觸接發(fā)。但是對于中國企業(yè)來說，他們要擔(dān)心的不僅僅是局勢危機(jī)，更是自己在那里的生意。
Чжан Сяоцзин является сотрудником чжэцзянской компании по экспорту автозапчастей. В последние дни он очень внимательно следит за украинской политической ситуацией. В его компании бизнес с Украиной стабильно развивается. ?Последние годы компания осваивает европейский рынок, Украина является одним из потенциальных рынков, ежегодный товарооборот удовлетворительный?. Однако быстро меняющаяся в последнее время ситуация приводит к тому, что усилия Чжан Сяоцзина могут быть потрачены впустую, ?сегодня экспорт полностью остановлен?.
張曉京（化名）是浙江一家汽配出口貿(mào)易公司的員工，幾天以來，他無比關(guān)心著有關(guān)烏克蘭的政局，在他的公司里，來自烏克蘭的生意正在穩(wěn)步上升。“公司近年來開拓歐洲市場，烏克蘭也是其中之一，每年的貿(mào)易表現(xiàn)都不錯?！钡亲罱鼊邮幍木謩菅劭粗鴷箯垥跃┐饲暗呐Π踪M，“現(xiàn)在所有的出口都停著。”
Не только маленькие компании, недавно китайский автопроизводитель – холдинговая автокомпания ?Цзили? заявила, что если украинская политическая обстановка будет дальше ухудшаться, компания рассмотрит необходимость сокращения объема экспорта автозапчастей в Украину.
不僅僅是小公司，就在不久前，中國汽車制造商吉利汽車控股有限公司（簡稱：吉利汽車）就曾表示，如果烏克蘭的政治局勢惡化，將考慮減少對烏克蘭的待裝汽車出口量。
Среди стран Восточной Европы, Украина является вторым после России рынком для ?Цзили?. Несмотря на то, что ?Цзили? заявляет о возможности сокращения объема экспорта запчастей в Украину, эксперт компании сказал насчет украинского рынка: ?Мы ни в коем случае не будем отказываться от Украины, сегодня здесь на складе есть продукция, пока реализация не будет прекращаться?.
東歐國家中，烏克蘭是吉利僅次于俄羅斯的第二大市場。雖然吉利表示減少烏克蘭的待裝汽車進(jìn)口量，但是對于烏克蘭市場，吉利一位內(nèi)部人士表示：“肯定不會放棄，目前烏克蘭的吉利汽車還有部分存量，暫時不會斷貨。”
?Успокоительное средство? с Украины
來自烏克蘭的“定心丸”
По мере увеличения напряженности обстановки, будучи вторым торговым партнером Украины после России, Китай нуждается в ?успокоительном средстве?, предоставленном Украиной.
隨著近日緊張的局勢，中國作為僅次于俄羅斯的烏克蘭第二大貿(mào)易國，烏克蘭有必要給中國吃一顆定心丸。
На днях министр экономики и торговли Украины Павло Шеремета отметил, что вне зависимости от исхода референдума в Крыму, Украина надеется на дальнейшее укрепление торговых контактов с Китаем. Кроме того, Украина будет выполнять соглашения о сотрудничестве с Китаем в сферах сельского хозяйства и торговли, которые были подписаны во время правления Януковича.
烏克蘭經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易部長謝瑞米達(dá)（Pavlo Sheremeta）日前表示，無論克里米亞公投的結(jié)局如何，烏克蘭希望進(jìn)一步加強(qiáng)與中國的貿(mào)易往來。另外，烏克蘭也將照常履行亞努科維奇時期與中國簽署的一系列農(nóng)業(yè)與貿(mào)易協(xié)定。
Помимо этого, временное правительство Украины обсуждает вопрос создания зоны свободной торговли. Шеремета сказал, что в этой зоне правительство не будет вмешиваться в выбор отраслей, не станет отдавать предпочтения какому-то региону. ?Украине нужна большая свободная торговля и защита прав собственности?, - добавил он.
另外，烏克蘭臨時政府也正在討論建立一個自由經(jīng)濟(jì)區(qū)。謝瑞米達(dá)說，在這個經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)，政府將不對行業(yè)選擇進(jìn)行干涉，也不會對區(qū)域有所偏好?！盀蹩颂m也需要更多貿(mào)易自由，以及對所有權(quán)的保護(hù)?！彼a(bǔ)充道。
|
