|
美新任駐華大使抵京履新 稱希望“走遍中國”
18 марта во второй половине дня новый Посол США в Китае Макс Бокэс прибыл в Китай и менее чем за 24 часа после приезда провел первую встречу с прессой, во время которой выразил надежду ?объехать Китай? в период своих полномочий.
18日下午，美國新任駐華大使馬克斯?鮑卡斯抵京不到24小時就舉行了自己的第一次媒體見面會，他表示希望在任期內(nèi)“走遍中國”。
Бокэс в сером костюме и темно-красном галстуке выглядел очень бодро. Прежде всего он представил прессе супругу Ханес, присутствующую в аудитории, и, ссылаясь на популярные слова китайского мудреца Лао-цзы, начал брифинг -- ?дорога в тысячу ли начинается с первого шага?.
昨日，鮑卡斯穿著灰色西裝，戴著暗紅色的領(lǐng)帶，顯得很精神。他首先向媒體介紹了坐在臺下的妻子哈內(nèi)絲，并以中國先哲老子名言“千里之行，始于足下”作為開場白。
?Мой путь был очень длинным. Из Монтаны в Вашингтон, затем в Пекин, надеюсь на продолжение моего похода?. По словам Бокэса, Пекин является началом его нового похода, он хочет объехать весь Китай, каждую провинцию, познакомиться с этой страной. Бокэс также сообщил, что его любовь к Китаю началась 50 лет тому назад, во время учебы в Стэнфордском университете.
“我個人的旅程要長得多，我從蒙大拿到華盛頓，再到北京，我希望繼續(xù)我的旅程。”鮑卡斯說，北京是他新旅程的起點，希望走遍中國的任何一個角落，訪問每一個省份，感知中國。鮑卡斯還透露，他對于中國的熱愛始于50年前在斯坦福大學(xué)念書的時候。
Бокэс отметил, что отношения Китая и США являются одними из самых важных в мире, влияющими на мировую обстановку. Общие интересы двух стран значительно превышают разногласия, а результаты сотрудничества намного превосходят последствия конфликтов. Во многих областях сотрудничество между США и Китаем не только возможно, но и является чрезвычайно важным.
鮑卡斯表示，中美關(guān)系是世界上最重要的雙邊關(guān)系之一，將影響未來的世界格局。美中的共同利益遠大于分歧，合作帶來的成果遠大于沖突。美中在很多領(lǐng)域的合作不僅可能，而且至關(guān)重要。
Бокэс вкратце рассказал о трех задачах в период своих полномочий: усиление экономических связей США и Китая, продвижение взаимовыгодного сотрудничества предприятий двух стран, создание климата для справедливой конкуренции; усиление партнерства с Китаем, совместное реагирование на глобальные вызовы, такие как региональная безопасность, сетевая безопасность, климатические изменения, контрабанда диких животных, инфекционные заболевания, чистая энергетика; содействие народным обменам студентов, туристов, бизнесменов.
鮑卡斯簡要介紹了自己任期內(nèi)的三項任務(wù)：加強中美經(jīng)濟聯(lián)系，推動兩國企業(yè)互惠合作，營造公平競爭環(huán)境；加強與中國的伙伴關(guān)系，共同應(yīng)對地區(qū)安全、網(wǎng)絡(luò)安全、氣候變化、野生動物走私、傳染病、清潔能源全球性挑戰(zhàn)；促進包括學(xué)生、游客、商人在內(nèi)的兩國民間交流。
Бокас, которому уже 72 года, является демократом из штата Монтана, самый старший по возрасту на посту посла США в Китае. До настоящего момента он 8 раз посещал Китай, в свое время выступал за вступление Китая в ВТО и предоставление ему режима наибольшего благоприятствования. 21 февраля этого года после присяги, Бокас вместо экс-посла Г. Локка стал 11-м послом США в Китае.
現(xiàn)年72歲的鮑卡斯是來自蒙大拿州的民主黨人，是年紀最大的美國駐華大使。他迄今已8次訪華，曾支持中國加入世界貿(mào)易組織和給予中國貿(mào)易最惠國待遇。今年2月21日宣誓就職后，鮑卡斯接替前任駐華大使駱家輝，成為美國第11任駐華大使。
|
