|
境外媒體：習(xí)近平任后首訪歐洲有哪些看點(diǎn)？
22 марта председатель КНР Си Цзиньпин прибыл в Амстердам и начал свой первый визит в Европу после вступления в должность государственного лидера. По сообщениям британского сайта ВВС, визит Си Цзиньпина в четыре европейские страны проходит на фоне усиления напряженности международных отношений из-за кризиса в Украине. Во время саммита в Нидерландах по ядерной безопасности, Си Цзиньпин изложит позицию Китая по вопросу ядерной безопасности и проведет встречу с президентом США Обамой.
中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平22日抵達(dá)阿姆斯特丹，開(kāi)始他就任國(guó)家主席以來(lái)對(duì)歐洲的首次訪問(wèn)。英國(guó)廣播公司網(wǎng)站報(bào)道稱，習(xí)近平訪問(wèn)歐洲四國(guó)時(shí)，正值烏克蘭危機(jī)引發(fā)日益緊張的國(guó)際爭(zhēng)端之際。在荷蘭出席核安全峰會(huì)期間，習(xí)近平將向與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人闡述中國(guó)在核安全領(lǐng)域的主張，并與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬舉行會(huì)晤。
По мнению аналитиков, хотя Си Цзиньпин вряд ли даст четкие комментарии по ситуации в Украине, но в то же время они считают, что по этому вопросу Китай не может постоянно оставаться в стороне. Замминистра иностранных дел КНР Ли Баодун признался, что тема Украины может быть затронута на переговорах Си Цзиньпина и Обамы, он также дал намек, что Пекин скорее всего подтвердит свою твердую позицию и призовет стороны к соблюдению ?трезвости и сдержанности?.
分析人士說(shuō)，雖然習(xí)近平不太可能在此次歐洲行程中就烏克蘭局勢(shì)發(fā)表態(tài)度鮮明的評(píng)論，但他們同時(shí)認(rèn)為，中國(guó)在這一問(wèn)題上不會(huì)永遠(yuǎn)做旁觀者。中國(guó)外交部副部長(zhǎng)李保東承認(rèn)，烏克蘭問(wèn)題可能出現(xiàn)在習(xí)近平與奧巴馬的會(huì)談中，但他暗示說(shuō)，北京可能重申其一貫立場(chǎng)，即呼吁有關(guān)各方保持“冷靜和克制”。
По сообщениям тайваньского информационного агентства ?Чжунъяншэ?, Си Цзиньпин с супругой Пэн Лиюань на спецсамолете отправились из Пекина в Нидерланды, где начали визит в Европу. Ожидается новая встреча ?Си Цзиньпина и Обамы?.
臺(tái)灣“中央社”報(bào)道說(shuō)，習(xí)近平偕妻子彭麗媛乘專機(jī)從北京出發(fā)赴荷蘭，展開(kāi)訪歐行程?！傲?xí)奧會(huì)”屆時(shí)將再度登場(chǎng)。
В ходе настоящего визита Си Цзиньпина ожидается посещение штаб-квартиры ЕС. Это первый визит председателя КНР в ЕС. По плану, Си Цзиньпин встретится с председателем Совета Европы Херманом Ван Ромпеем, председателем Европейской комиссии Жозе Мануэлем Баррозу, спикером Европарламента Мартином Шульцем, а также выступит с речью в Колледже Европы по поводу китайско-европейских отношений.
習(xí)近平此行還將訪問(wèn)歐盟總部，這也是中國(guó)國(guó)家主席首次訪問(wèn)歐盟。習(xí)近平預(yù)定會(huì)見(jiàn)歐洲理事會(huì)主席范龍佩、歐盟執(zhí)委會(huì)主席巴羅佐、歐洲議會(huì)議長(zhǎng)舒爾茨，并將在歐洲學(xué)院發(fā)表演講，闡述中歐關(guān)系。
По мнению веб-сайта радиовещания ?Голос Германии?, это первый полноценный дебют председателя Си Цзиньпина на европейской арене после его вступления в должность. Повестка дня его визитов полна ярких моментов.
德國(guó)之聲電臺(tái)網(wǎng)站也認(rèn)為，這是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平上臺(tái)后第一次在歐洲舞臺(tái)的全面亮相，他此行的安排頗有看點(diǎn)。
Первая станция визита Си Цзиньпина – Нидерланды. Это первая поездка председателя КНР в Нидерланды после того, как были установлены дипотношения между двумя странами. 24 марта Си Цзиньпин принял участие в международном саммите по ядерной безопасности, в рамках которого встретится с президентом США Обамой, это будет первая встреча глав двух государств в 2014 году. После саммита в Гааге Си Цзиньпин посетит Францию 26-27 марта, в год 50-летнего юбилея с момента установления дипотношений Китая и Франции, Франция – первая западная держава, которая установила дипотношения с Китаем. За ней следует Германия, это будет первый государственный визит председателя КНР за последние 8 лет, там Си Цзиньпин посетит Берлин и Дюссельдорф. Последняя станция визита председателя Си – Бельгия, акцент которого - посещение штаба ЕС в Брюсселе 31 марта. Таким образом, Си Цзиньпин станет первым председателем КНР, который посетит штаб-квартиру ЕС в Брюсселе.
習(xí)近平的第一站是荷蘭，這是中國(guó)國(guó)家主席自兩國(guó)1972年建立外交關(guān)系以來(lái)的頭一遭訪問(wèn)；而24日習(xí)近平將在荷蘭海牙參加國(guó)際核安全峰會(huì)，其間他將與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬會(huì)面，這是兩人2014年的首度會(huì)晤；海牙峰會(huì)后，習(xí)近平將于26日、27日訪問(wèn)法國(guó)，時(shí)間正值中法建交50周年——法國(guó)是第一個(gè)和中國(guó)建立外交關(guān)系的西方大國(guó)；法國(guó)之后是德國(guó)，這也是中國(guó)國(guó)家主席8年來(lái)首次國(guó)事訪問(wèn)，習(xí)近平將訪問(wèn)柏林和杜塞爾多夫；最后一站是比利時(shí)，該階段的重頭戲在3月31日歐盟總部布魯塞爾——習(xí)近平將成為第一位在布魯塞爾訪問(wèn)歐盟總部的中國(guó)國(guó)家主席。
|
